孙威见大宛方面正努力翻译,心中暗喜,心念电转,又长吟道：“江南可采莲,莲叶何田田,鱼戏莲叶间,鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北,,,,,,”
大宛的通译方才将那一通南腔北调弄懂,报告统帅道那是骂人,听得这又出了诗,只得再凝神细听,一听之下,不由目瞪口呆,大宛统帅连声催促,让他翻译,那通译无奈,只得翻译道：“江南又到了可以采莲的季节了,叶子浮出水面紧密相连,鱼儿在莲叶间嬉戏,鱼儿在莲叶东面嬉戏,鱼儿在莲叶西面嬉戏,鱼儿在莲叶南面嬉戏,鱼儿在莲叶北面嬉戏,,,,,,”
“放屁,”大宛统帅一声怒喝,
这都哪儿跟哪儿啊,对面汉将又不是发疯了,怎么可能跑这两军阵前玩儿起抒情了,这明明的是那通译汉语不精,胡乱翻译,
那通译连声叫冤,说道汉人说的就是这个,如有错误,天打雷劈,全家被流沙淹,
大宛统帅听得通译这誓发的够狠,又有其他通译在一边证明,不由沉吟,难不成,对面的汉将想家了,想那美丽的江南水乡的景色了,是不是那汉将想和他打个商量,两军停战,让他们搬师回家,
想到这里,大宛统帅急令通译向前,告诉汉人,如果现在放下武器退兵,大宛人指天为誓,一定不会攻击,
那通译领命,直去了好久,久的中路战事都快结束了,仍是沒有回來,大宛统帅心中焦急,正要再派人催促,那通译终于回來了,只是,这通译满面汗水,脸上通红,回到阵中也不汇报,先要了一瓶水,好一通狂喝,喝罢才汇报道：他去见汉将,那汉将先是怀疑他的身份,一再要他拿出证据证明自己真的是受命而來,那通译解释又解释,对面汉将却只是摇头不信,
无奈之下,那通译表示,如果实在不信,他就只能回去了,
沒想到,这一回那汉将信了,
------废话,再不信这时间就拖不得了,通译要是回去了,大宛人不就开战了,
汉人好容易相信了那通译的身份,接下來又对通译的汉语水平提出极大的质疑,也不知道是通译的水平差还是对面的汉将听不懂汉语,反正那通译说东,那汉将就听成西,通译说“休兵”,那汉将就听成“大葱”,而且一再追问为什么要用大葱,是不是还要放些生姜为宜,
通译说“停战”,那汉将就听成“眷恋”,而且还立刻视通译为文学好友,现场吟诗一首曰：“悲歌可以当泣,远望可以当归,思念故乡,郁郁累累,欲归家无人,欲渡河无船,心思不能言,肠中车轮转,”还直个劲儿的问通译大宛可有这等好诗,
通译受不住激,分辩了一句“大宛也有好诗”,结果这诗人汉将就來了劲儿了,好一通论诗,什么“上邪,我欲与君相知,长命无绝衰,山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝,”“青青园中葵,朝露待日晞, 阳春布德泽,万物生光辉, 常恐秋节至,焜黄华叶衰, 百川东到海,何时复西归, 少壮不努力,老大徒伤悲,”“步出齐城门,遥望荡阴里,里中有三坟,累累正相似,问是谁家墓,田疆古冶氏,力能排南山,又能绝地纪,一朝被谗言,二桃杀三士,谁能为此谋,”这一通长吟,一边吟还一边摇头晃脑,
到此地步,通译也发现情形不对了,现在的情势,要么是他发疯了,要么是那汉将发疯了,但他自我反省,好象自己沒有发疯,这汉将看着不象正常人,但好象也不是发疯,
通译心中怀疑,于是表示要是再讨论诗词,他就回去了,
这汉将如梦方醒,开始与通译认真讨论起休兵的事宜,这一回也不打岔了,也不研究诗词了,而是满口的军事术语,而且极为专业,与通译反复商讨,细致研究,
那通译到最后终于火了,
其实这事儿真的沒什么好研究的,就一句话：你们放下武器退兵,我们不追,不相信拉倒,
那汉将见通译真的不再讨论了,于是表示会和部下研究一下这个提议,
通译心中已经隐约猜测到了这汉将的目的,于是立刻表示,只给这汉将一柱香时分研究,过此时间不候,到时两军开战,胜负各安天命,
那汉将听得通译如此说,也只能表示同意,但他说按汉人规矩,要先向大宛人致谢,并且要表示自己不是害怕大宛人,然后才能退兵,请通译先行回去,待他在两军阵前按习俗说罢就退兵,
通译听着心中狐疑,心想自己于汉俗也是很有研究了,怎么沒听过这样的习俗,但他也知道,汉朝地广千里,十里不同风,百里不同俗,可能这汉将的家乡有这样的习俗也未可知,好在终于得了这汉将表示退兵的承诺,于是这通译总算哑着嗓子回來了,
大宛统帅听了这话,心中也是起疑,悄悄传令,一旦对方仍是这样行事颠倒,不要等待,直接攻击,
这一回,那汉将好象终于神志清醒了,只见那汉将步出阵前,先是向四方做了个罗圈揖,然后扬声长吟,
那通译侧耳听着,只听那汉将吟道：“岂曰无衣,与子同袍,王于兴师,修我戈矛,与子同仇,岂曰无衣,与子同泽,王于兴师,修我矛戟,与子偕作,岂曰无衣,与子同裳,王于兴师,修我甲兵,与子偕行,”
那通译嗯了一声,
这典故他倒知道,说的是申包胥哭秦庭的故事,
春秋时,楚国伍子胥,因家族被楚王诛灭而奔吴,谓其友申包胥曰：“我必复楚国,”
包胥曰：“子能复之,我必能兴之,”后伍率吴兵破楚,申包胥乞师于秦,秦王不许,申“立依于庭墙而哭,日夜不绝声,勺饮不入口七日”,秦为所感,做此诗,遂救楚,
这汉将此时吟此诗,想來是要说,他们是受人哀求來出兵的,不是自己想出兵,这是给自己找个台阶下,
大宛统帅听着通译的翻译,只是嗯了一声,那眉毛却仍是紧锁,
他现在已经很是后悔,
如果一开始他就什么都不管直接带兵杀将过去,现在已经取胜,而且开始支援中路了,但现在右路已败,中路吃紧,也是败象已现,如果现在兴兵杀过去,就算能够大胜也需要时间,待得他这边取胜了,只怕中路已经失败,那时他一支部队抵挡汉军两路大军,也是有败无胜,所以现在他只能希望这位汉将尽快交待完场面话领兵而退,这样他的部队就可以转而支援中路,还有反败为胜的机会,毕竟交待场合话用不了多少时间------按正常的理解的话,
然而,他并不知道,孙威的场面话就是不按正常理解的,
孙威一诗吟罢,又起一诗,吟道：“葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋,黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈,葛之覃兮,施于中谷,维叶莫莫,是刈是濩,为絺为綌,服之无斁,言告师氏,言告言归,薄污我私,薄浣我衣,害浣害否,归宁父母,”
这一首却是比较少见,那通译一时也不会翻译,和几个通译研究了一会儿,这才弄明白,原來这诗也是《诗经》里的内容,说的是一个女子要回家看望父母的意思,大致是说一个女子一边洗衣裳一边想着要早早回娘家,
那通译想了一想,悟到这是那汉将的暗示,这诗说的是女子要回娘家,意思却是他们要退兵,所谓“薄污我私,薄浣我衣,害浣害否,归宁父母”要按字面意思,是说“告诉女管家,请假回娘家,搓搓我衣裳,洗洗我礼装,还有哪些洗,心绪早归家,”但诗有字面含意,也有寓意,看來这汉将是用寓意在说,他们要回去了,要退兵了,心中的思绪已经飞到了中原,
通译翻译了这话,大宛统帅只是不语,心中越來越焦急,只希望那汉将早早的交待完毕,你是“归宁父母”也好,是归宁家乡也好,该走就快走吧,
不过,孙威可沒有要走的意思,这场面话还远远沒交待完呢,他心里正回忆着木兰诗他能不能都背下來,嘴里仍在吟唱,这一回可不是简单的吟了,而是一曲三折,开唱了：“战城南,死郭北,野死不葬,乌可食,为我谓乌：“且为客豪,野死谅不葬,腐肉安能去子逃,”水深激激,薄苇冥冥,枭骑战斗死,驽马徘徊鸣,梁筑室,何以南,何以北,禾黍不获君何食,愿为忠臣安可得,思子良臣,良臣诚可思：朝行出攻,暮不夜归,”
这一回那通译更是为难,其实这诗他倒知道,只是孙威唱将起來,秦腔川调的一起來,弄的通译听的不明不白的,直过了好一会儿,这才弄明白,急向统帅汇报：这是汉将在祭奠阵亡将士了,
大宛的通译方才将那一通南腔北调弄懂,报告统帅道那是骂人,听得这又出了诗,只得再凝神细听,一听之下,不由目瞪口呆,大宛统帅连声催促,让他翻译,那通译无奈,只得翻译道：“江南又到了可以采莲的季节了,叶子浮出水面紧密相连,鱼儿在莲叶间嬉戏,鱼儿在莲叶东面嬉戏,鱼儿在莲叶西面嬉戏,鱼儿在莲叶南面嬉戏,鱼儿在莲叶北面嬉戏,,,,,,”
“放屁,”大宛统帅一声怒喝,
这都哪儿跟哪儿啊,对面汉将又不是发疯了,怎么可能跑这两军阵前玩儿起抒情了,这明明的是那通译汉语不精,胡乱翻译,
那通译连声叫冤,说道汉人说的就是这个,如有错误,天打雷劈,全家被流沙淹,
大宛统帅听得通译这誓发的够狠,又有其他通译在一边证明,不由沉吟,难不成,对面的汉将想家了,想那美丽的江南水乡的景色了,是不是那汉将想和他打个商量,两军停战,让他们搬师回家,
想到这里,大宛统帅急令通译向前,告诉汉人,如果现在放下武器退兵,大宛人指天为誓,一定不会攻击,
那通译领命,直去了好久,久的中路战事都快结束了,仍是沒有回來,大宛统帅心中焦急,正要再派人催促,那通译终于回來了,只是,这通译满面汗水,脸上通红,回到阵中也不汇报,先要了一瓶水,好一通狂喝,喝罢才汇报道：他去见汉将,那汉将先是怀疑他的身份,一再要他拿出证据证明自己真的是受命而來,那通译解释又解释,对面汉将却只是摇头不信,
无奈之下,那通译表示,如果实在不信,他就只能回去了,
沒想到,这一回那汉将信了,
------废话,再不信这时间就拖不得了,通译要是回去了,大宛人不就开战了,
汉人好容易相信了那通译的身份,接下來又对通译的汉语水平提出极大的质疑,也不知道是通译的水平差还是对面的汉将听不懂汉语,反正那通译说东,那汉将就听成西,通译说“休兵”,那汉将就听成“大葱”,而且一再追问为什么要用大葱,是不是还要放些生姜为宜,
通译说“停战”,那汉将就听成“眷恋”,而且还立刻视通译为文学好友,现场吟诗一首曰：“悲歌可以当泣,远望可以当归,思念故乡,郁郁累累,欲归家无人,欲渡河无船,心思不能言,肠中车轮转,”还直个劲儿的问通译大宛可有这等好诗,
通译受不住激,分辩了一句“大宛也有好诗”,结果这诗人汉将就來了劲儿了,好一通论诗,什么“上邪,我欲与君相知,长命无绝衰,山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝,”“青青园中葵,朝露待日晞, 阳春布德泽,万物生光辉, 常恐秋节至,焜黄华叶衰, 百川东到海,何时复西归, 少壮不努力,老大徒伤悲,”“步出齐城门,遥望荡阴里,里中有三坟,累累正相似,问是谁家墓,田疆古冶氏,力能排南山,又能绝地纪,一朝被谗言,二桃杀三士,谁能为此谋,”这一通长吟,一边吟还一边摇头晃脑,
到此地步,通译也发现情形不对了,现在的情势,要么是他发疯了,要么是那汉将发疯了,但他自我反省,好象自己沒有发疯,这汉将看着不象正常人,但好象也不是发疯,
通译心中怀疑,于是表示要是再讨论诗词,他就回去了,
这汉将如梦方醒,开始与通译认真讨论起休兵的事宜,这一回也不打岔了,也不研究诗词了,而是满口的军事术语,而且极为专业,与通译反复商讨,细致研究,
那通译到最后终于火了,
其实这事儿真的沒什么好研究的,就一句话：你们放下武器退兵,我们不追,不相信拉倒,
那汉将见通译真的不再讨论了,于是表示会和部下研究一下这个提议,
通译心中已经隐约猜测到了这汉将的目的,于是立刻表示,只给这汉将一柱香时分研究,过此时间不候,到时两军开战,胜负各安天命,
那汉将听得通译如此说,也只能表示同意,但他说按汉人规矩,要先向大宛人致谢,并且要表示自己不是害怕大宛人,然后才能退兵,请通译先行回去,待他在两军阵前按习俗说罢就退兵,
通译听着心中狐疑,心想自己于汉俗也是很有研究了,怎么沒听过这样的习俗,但他也知道,汉朝地广千里,十里不同风,百里不同俗,可能这汉将的家乡有这样的习俗也未可知,好在终于得了这汉将表示退兵的承诺,于是这通译总算哑着嗓子回來了,
大宛统帅听了这话,心中也是起疑,悄悄传令,一旦对方仍是这样行事颠倒,不要等待,直接攻击,
这一回,那汉将好象终于神志清醒了,只见那汉将步出阵前,先是向四方做了个罗圈揖,然后扬声长吟,
那通译侧耳听着,只听那汉将吟道：“岂曰无衣,与子同袍,王于兴师,修我戈矛,与子同仇,岂曰无衣,与子同泽,王于兴师,修我矛戟,与子偕作,岂曰无衣,与子同裳,王于兴师,修我甲兵,与子偕行,”
那通译嗯了一声,
这典故他倒知道,说的是申包胥哭秦庭的故事,
春秋时,楚国伍子胥,因家族被楚王诛灭而奔吴,谓其友申包胥曰：“我必复楚国,”
包胥曰：“子能复之,我必能兴之,”后伍率吴兵破楚,申包胥乞师于秦,秦王不许,申“立依于庭墙而哭,日夜不绝声,勺饮不入口七日”,秦为所感,做此诗,遂救楚,
这汉将此时吟此诗,想來是要说,他们是受人哀求來出兵的,不是自己想出兵,这是给自己找个台阶下,
大宛统帅听着通译的翻译,只是嗯了一声,那眉毛却仍是紧锁,
他现在已经很是后悔,
如果一开始他就什么都不管直接带兵杀将过去,现在已经取胜,而且开始支援中路了,但现在右路已败,中路吃紧,也是败象已现,如果现在兴兵杀过去,就算能够大胜也需要时间,待得他这边取胜了,只怕中路已经失败,那时他一支部队抵挡汉军两路大军,也是有败无胜,所以现在他只能希望这位汉将尽快交待完场面话领兵而退,这样他的部队就可以转而支援中路,还有反败为胜的机会,毕竟交待场合话用不了多少时间------按正常的理解的话,
然而,他并不知道,孙威的场面话就是不按正常理解的,
孙威一诗吟罢,又起一诗,吟道：“葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋,黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈,葛之覃兮,施于中谷,维叶莫莫,是刈是濩,为絺为綌,服之无斁,言告师氏,言告言归,薄污我私,薄浣我衣,害浣害否,归宁父母,”
这一首却是比较少见,那通译一时也不会翻译,和几个通译研究了一会儿,这才弄明白,原來这诗也是《诗经》里的内容,说的是一个女子要回家看望父母的意思,大致是说一个女子一边洗衣裳一边想着要早早回娘家,
那通译想了一想,悟到这是那汉将的暗示,这诗说的是女子要回娘家,意思却是他们要退兵,所谓“薄污我私,薄浣我衣,害浣害否,归宁父母”要按字面意思,是说“告诉女管家,请假回娘家,搓搓我衣裳,洗洗我礼装,还有哪些洗,心绪早归家,”但诗有字面含意,也有寓意,看來这汉将是用寓意在说,他们要回去了,要退兵了,心中的思绪已经飞到了中原,
通译翻译了这话,大宛统帅只是不语,心中越來越焦急,只希望那汉将早早的交待完毕,你是“归宁父母”也好,是归宁家乡也好,该走就快走吧,
不过,孙威可沒有要走的意思,这场面话还远远沒交待完呢,他心里正回忆着木兰诗他能不能都背下來,嘴里仍在吟唱,这一回可不是简单的吟了,而是一曲三折,开唱了：“战城南,死郭北,野死不葬,乌可食,为我谓乌：“且为客豪,野死谅不葬,腐肉安能去子逃,”水深激激,薄苇冥冥,枭骑战斗死,驽马徘徊鸣,梁筑室,何以南,何以北,禾黍不获君何食,愿为忠臣安可得,思子良臣,良臣诚可思：朝行出攻,暮不夜归,”
这一回那通译更是为难,其实这诗他倒知道,只是孙威唱将起來,秦腔川调的一起來,弄的通译听的不明不白的,直过了好一会儿,这才弄明白,急向统帅汇报：这是汉将在祭奠阵亡将士了,