因此，孙老和顾晋两人之只需要一个眼神会意，就能明白这个名单的意义所在，这两位对皮蒙特推荐名单上的华人海商非常之重视，他们立刻决定要逐个接见，挨个进行深入的交流，并决定要以此为契机，初步建立起我们在华人商圈里的人脉关系。
好在皮蒙特也是非常精通此道的，也知道初来乍到的澳洲人需要什么，因此他事先对名单上的每个人都详细地给孙老和顾晋仔细介绍过，包括传闻中的这些华商们的背景，因此，当这些华商陆陆续续登上妮可号的时候，孙老他们已经对这些人有了一定的了解。
然而，双方的第一次接触却发生了不少尴尬场面，一个主要的原因，居然是语言问题。
最先上妮可号的华商是敖家的家主，这是一位儒雅的中年男人，个子不高，但身材结实，面黑薄髯，方脸细目，是比较典型的南人面相。
这位一出现，孙老他们立刻就注意到，敖家的当家人居然没有剃发易服，一身褐色长袍，足蹬黑底千纳底靛蓝缎面布鞋，头戴纶巾，咋一看就是一副大明书生的打扮。
“在下......敖......敖呈德......”
说完这句话后对方一躬到底，然后起身再来了一个标准的双手抱拳见面礼。
“濠镜敖氏族长在此拜见澳洲......联邦各位大人，皮总督信托之幸，敖氏有得忝列于此，若各位大人有所嘱托，呈德不敢不竭力应之......”
大概是登上妮可号的舷梯时有些气喘的缘故，敖家的当家人此时说话有些不连贯，但是可以看出，这位当家人正在努力保持着神闲气定般的从容。
看到敖家的当家人礼数很周到，面带微笑抱拳作揖自报家门，孙老他们几个也赶紧的微笑着躬身抱拳还礼，不过呢，微笑之余，孙老他们几个人却都有些茫然，因为——
听！不！懂！粤！语！
好吧，老敖家确实是真正的澳门土著，说的自然就是真正的粤语，而且还是这个濠镜地方的粤语！
好在皮蒙特也及时发现了这个问题，他赶紧站出来帮忙翻译，于是乎双方的交谈在外人看来很是奇特，对话双方都是汉人，却需要一个欧洲人当翻译才能交流，这确实是一个略显尴尬的场景，然而也没办法，因为更复杂的还在后面。
因为皮蒙特会一点濠镜方言，所以他先把濠镜方言翻译成法语，然后再由徐志翻译成普通话，这一来二去的本来就麻烦，加上再有人临时插嘴，这下把两个翻译都搞得有些焦头烂额。
“魏东篱他们兄弟几个也许能听懂！”
孙老一拍脑门想起了这哥四个，听说这哥几个穿越前曾经在珠三角一带做水电装修，应该会一些粤语，于是孙老赶紧让朱北国去找人。
此时的敖家家主也很快也发现了这个问题，于是他灵机一动，要来笔和纸写了起来，这时孙老他们也明白了，便抹了一把汗开也始用文字书写的方式交流。
然而这回又轮到敖家的当家人抹汗了，孙老他们写的汉字缺笔少划，看得老敖家的当家人一直在摇头叹气。
这些大家族的掌门人谁不是家学渊源的读书人？而且是传统的读书人，如何能容忍如此写汉字的！这要放在族学的课堂上，屁股被家塾先生打烂那就是活该！
好吧，眼下就来个不见为净吧，敖家老爷最后还是放弃了书写交流，然后若有所思地问起澳洲人的老家是不是靠近东瀛倭国。
因为倭国人写汉字也有用片假的，只不过倭人的那种汉字看起来残缺得比澳洲人的字更严重而已，但所谓五十步不笑百步，总之在敖家族长看来，就凭对方这一手汉字，这澳倭系出同源是无疑的了。
“恕在下唐突相询，贵国可是来自东洋大海之上？”
敖呈德一脸真诚地问道。
孙顾徐李几个立刻就有些尴尬起来，心想这敖老爷果然是有些见识呢，不过孙老立刻断然否认，说澳洲东瀛一个极南一个极东，虽风马牛不相及也！
敖呈德听了很认真地点点头，于是又小心翼翼地对这几位说，然诸位既自称我中华之民，何以书不同文？华夏之邦虽广袤，率土之滨亦风俗各异，方言饮食各不相同，若无书同文，长此以往，各地与异国有何不同？
孙老立刻表示，我等华夏血脉无假，然久居蛮夷之乡，深受蛮夷风俗影响，远离华夏传统久矣，故书写有异也......
总之一句话，尽管双方都是汉人——嗯，澳洲人至少从长相上看是这样，但是交流起来比跟洋人还麻烦。
当然了，说话显然比书写有效率一些，于是大家只好又回到原来的三连转译的模式，只是现在的速度都提高了一点，因为双方还加上了身体语言，于是这个会谈就相当的好看，兼很热闹。
靠！都是中国人，怎么交流起来这么费劲啊！
最后解决了这个矛盾的是乔家当家人，乔家当家人上船后，孙老下意识地用普通话向乔家的老爷问候了一句。
我靠！乔家的当家人居然听懂了！
这时孙老突然想起皮蒙特说过，乔家当年是京师米商哎！
当乔老爷用一种没有儿音的、不卷舌头的大明南京官话跟孙老他们交流的时候，大伙终于松了一口气，尼玛终于有一位可以相对轻松说话的人了。
于是乔老爷立刻被拉进了与敖家的会谈，也自然就成为华澳双方的翻译，然而关于语言的问题至此还没完，乔老爷听了徐志的一段标准的京腔普通话后，便小心翼翼地对徐志问说，徐小哥你可是可是辽东旗人？然或汉军八旗子弟？
徐志一愣，这话从何说起呀？我徐志可是明粉哎！我家八辈子也跟旗人不粘包啊！啥？鸡啵还汉军八旗呢？哦！还是奴才的奴才啊？您老骂我呢？！
乔老爷见徐志眼睛瞪上了，赶紧说得罪得罪哈，只是小哥您的大明官话里夹杂着“鞑子口音”！
比如您刚才说话，什么丫挺的，鸡啵之类的，还有您说“今儿个”何事“明儿个”如何，这都是鞑子音啊！
哦......对对对！这就对上榫卯了，徐志默默地点了点头，心说好像前一阵子确实听朱哥说过，我这样说话确实是鞑子口音，怪不得朱哥前一阵子天天逼着我练习直着舌头说话，看来真的是怕我被别人当鞑子对待......
此时在旁边的朱北国听了他们的对话后不禁哈哈大笑起来，他对徐志说，看见没，我没说错吧？人家乔老爷说的有道理的！
嗯，严格说，在这个时代是有道理的，你前一阵子的练习不到位，这下被误会了吧？告诉你，如果你只身一人在此，说不定会被这些华商排除在生意圈外的......等以后闲下来了我慢慢给你讲为什么......
不行！现在就说！徐志有些着急地对朱哥说道，好吧，朱博士只好把气哼哼的徐志拉到一边，开始给徐志上这个时代的语言常识课。
当今的汉人们，对口音这个东西极为重视，甚至说是个不得了的东西，因为这是身份和圈子的象征！就跟旧世界偷渡到海外的华人一样，遇到本地区、本县的人就是要亲切一些，就是有一种知根知底的感觉，如果你去华人餐馆打工，本县口音肯定优先雇佣，生意也肯定优先照顾，至于外人那就算了，谁知道你是谁啊对吧？
徐志听了只是默默的点头。
好在皮蒙特也是非常精通此道的，也知道初来乍到的澳洲人需要什么，因此他事先对名单上的每个人都详细地给孙老和顾晋仔细介绍过，包括传闻中的这些华商们的背景，因此，当这些华商陆陆续续登上妮可号的时候，孙老他们已经对这些人有了一定的了解。
然而，双方的第一次接触却发生了不少尴尬场面，一个主要的原因，居然是语言问题。
最先上妮可号的华商是敖家的家主，这是一位儒雅的中年男人，个子不高，但身材结实，面黑薄髯，方脸细目，是比较典型的南人面相。
这位一出现，孙老他们立刻就注意到，敖家的当家人居然没有剃发易服，一身褐色长袍，足蹬黑底千纳底靛蓝缎面布鞋，头戴纶巾，咋一看就是一副大明书生的打扮。
“在下......敖......敖呈德......”
说完这句话后对方一躬到底，然后起身再来了一个标准的双手抱拳见面礼。
“濠镜敖氏族长在此拜见澳洲......联邦各位大人，皮总督信托之幸，敖氏有得忝列于此，若各位大人有所嘱托，呈德不敢不竭力应之......”
大概是登上妮可号的舷梯时有些气喘的缘故，敖家的当家人此时说话有些不连贯，但是可以看出，这位当家人正在努力保持着神闲气定般的从容。
看到敖家的当家人礼数很周到，面带微笑抱拳作揖自报家门，孙老他们几个也赶紧的微笑着躬身抱拳还礼，不过呢，微笑之余，孙老他们几个人却都有些茫然，因为——
听！不！懂！粤！语！
好吧，老敖家确实是真正的澳门土著，说的自然就是真正的粤语，而且还是这个濠镜地方的粤语！
好在皮蒙特也及时发现了这个问题，他赶紧站出来帮忙翻译，于是乎双方的交谈在外人看来很是奇特，对话双方都是汉人，却需要一个欧洲人当翻译才能交流，这确实是一个略显尴尬的场景，然而也没办法，因为更复杂的还在后面。
因为皮蒙特会一点濠镜方言，所以他先把濠镜方言翻译成法语，然后再由徐志翻译成普通话，这一来二去的本来就麻烦，加上再有人临时插嘴，这下把两个翻译都搞得有些焦头烂额。
“魏东篱他们兄弟几个也许能听懂！”
孙老一拍脑门想起了这哥四个，听说这哥几个穿越前曾经在珠三角一带做水电装修，应该会一些粤语，于是孙老赶紧让朱北国去找人。
此时的敖家家主也很快也发现了这个问题，于是他灵机一动，要来笔和纸写了起来，这时孙老他们也明白了，便抹了一把汗开也始用文字书写的方式交流。
然而这回又轮到敖家的当家人抹汗了，孙老他们写的汉字缺笔少划，看得老敖家的当家人一直在摇头叹气。
这些大家族的掌门人谁不是家学渊源的读书人？而且是传统的读书人，如何能容忍如此写汉字的！这要放在族学的课堂上，屁股被家塾先生打烂那就是活该！
好吧，眼下就来个不见为净吧，敖家老爷最后还是放弃了书写交流，然后若有所思地问起澳洲人的老家是不是靠近东瀛倭国。
因为倭国人写汉字也有用片假的，只不过倭人的那种汉字看起来残缺得比澳洲人的字更严重而已，但所谓五十步不笑百步，总之在敖家族长看来，就凭对方这一手汉字，这澳倭系出同源是无疑的了。
“恕在下唐突相询，贵国可是来自东洋大海之上？”
敖呈德一脸真诚地问道。
孙顾徐李几个立刻就有些尴尬起来，心想这敖老爷果然是有些见识呢，不过孙老立刻断然否认，说澳洲东瀛一个极南一个极东，虽风马牛不相及也！
敖呈德听了很认真地点点头，于是又小心翼翼地对这几位说，然诸位既自称我中华之民，何以书不同文？华夏之邦虽广袤，率土之滨亦风俗各异，方言饮食各不相同，若无书同文，长此以往，各地与异国有何不同？
孙老立刻表示，我等华夏血脉无假，然久居蛮夷之乡，深受蛮夷风俗影响，远离华夏传统久矣，故书写有异也......
总之一句话，尽管双方都是汉人——嗯，澳洲人至少从长相上看是这样，但是交流起来比跟洋人还麻烦。
当然了，说话显然比书写有效率一些，于是大家只好又回到原来的三连转译的模式，只是现在的速度都提高了一点，因为双方还加上了身体语言，于是这个会谈就相当的好看，兼很热闹。
靠！都是中国人，怎么交流起来这么费劲啊！
最后解决了这个矛盾的是乔家当家人，乔家当家人上船后，孙老下意识地用普通话向乔家的老爷问候了一句。
我靠！乔家的当家人居然听懂了！
这时孙老突然想起皮蒙特说过，乔家当年是京师米商哎！
当乔老爷用一种没有儿音的、不卷舌头的大明南京官话跟孙老他们交流的时候，大伙终于松了一口气，尼玛终于有一位可以相对轻松说话的人了。
于是乔老爷立刻被拉进了与敖家的会谈，也自然就成为华澳双方的翻译，然而关于语言的问题至此还没完，乔老爷听了徐志的一段标准的京腔普通话后，便小心翼翼地对徐志问说，徐小哥你可是可是辽东旗人？然或汉军八旗子弟？
徐志一愣，这话从何说起呀？我徐志可是明粉哎！我家八辈子也跟旗人不粘包啊！啥？鸡啵还汉军八旗呢？哦！还是奴才的奴才啊？您老骂我呢？！
乔老爷见徐志眼睛瞪上了，赶紧说得罪得罪哈，只是小哥您的大明官话里夹杂着“鞑子口音”！
比如您刚才说话，什么丫挺的，鸡啵之类的，还有您说“今儿个”何事“明儿个”如何，这都是鞑子音啊！
哦......对对对！这就对上榫卯了，徐志默默地点了点头，心说好像前一阵子确实听朱哥说过，我这样说话确实是鞑子口音，怪不得朱哥前一阵子天天逼着我练习直着舌头说话，看来真的是怕我被别人当鞑子对待......
此时在旁边的朱北国听了他们的对话后不禁哈哈大笑起来，他对徐志说，看见没，我没说错吧？人家乔老爷说的有道理的！
嗯，严格说，在这个时代是有道理的，你前一阵子的练习不到位，这下被误会了吧？告诉你，如果你只身一人在此，说不定会被这些华商排除在生意圈外的......等以后闲下来了我慢慢给你讲为什么......
不行！现在就说！徐志有些着急地对朱哥说道，好吧，朱博士只好把气哼哼的徐志拉到一边，开始给徐志上这个时代的语言常识课。
当今的汉人们，对口音这个东西极为重视，甚至说是个不得了的东西，因为这是身份和圈子的象征！就跟旧世界偷渡到海外的华人一样，遇到本地区、本县的人就是要亲切一些，就是有一种知根知底的感觉，如果你去华人餐馆打工，本县口音肯定优先雇佣，生意也肯定优先照顾，至于外人那就算了，谁知道你是谁啊对吧？
徐志听了只是默默的点头。