哈桑?萨巴赫[hasansabbah]
职阶：assassin筋力：b
御主：间桐脏砚耐久：netbsp;属性：秩序?恶敏捷：a
性别：男性魔力：netbsp;身高：215netbsp;体重：62kg宝具：netbsp;武装：短刀
传说
有着“山中老人”的传说，亦是登场于马可?波罗[rcopo1o]的『东方见闻录』的人物。他是暗杀教团的魁，挖掘一些看似前途有为的年轻人，并教唆他们：给你美酒美食还有美女，代价为先把要人暗杀。
其传说在11世纪左右端。起源为伊斯兰教什叶派分派伊斯玛仪派的再分派，尼查里派。以急进过激而闻名的人们。那个尼查里派的创始人，就是哈桑?萨巴赫。跟已经衰亡的法蒂玛[fati]王朝有着浓厚缘分的哈桑，和大塞尔柱[se1juq]帝国作对，屡次对他们动战争和暗杀。会被后世说成“暗杀教团”，就是由这些事实而来。
在『fate/staynight』的世界里，“哈桑?萨巴赫”此名，被削落自己鼻子和表皮而化作了无貌的人所继承，是在尼查里派内部的一种“称号”。据说assassin这个词语，是源自哈桑/hasan这个名字，或是他用来洗脑的大麻哈希什/hashish。assassin其职阶本身就成为了用来召唤哈桑的触媒。因此，以正统程序来召唤assassin的时候，必定会出现哈桑?萨巴赫。
战术
在故事中，哈桑很少现出身影。通常奉御主间桐脏砚之命，在暗中行动，致力于间谍活动。现出身影只在杀害对手之时。
哈桑本身并不是“强劲”的从者。他的战斗能力挥在奇袭攻击之际，而不适合堂而皇之的直接战斗。为此哈桑会待“机”。自己能“必然、绝对、确实”地把对象立即杀死的“机”。并没有把拥有人外能力的从者当作对手的必要。因为若是御主的话，只要能接近到攻击距离内，就能够轻易地放倒……。
职阶能力
气息遮断：a+
assassin这个职阶的最大武器，就是这个“气息遮断”。他启动了这项能力的话，能够“完全”切断气息。完全切断了气息的话，哈桑正潜藏在哪，是否正往这边接近，还是早已离去而不在该处……纵然是从者也不可能察知到。透过它，哈桑能作为一名完美无瑕的间谍而行动。即使施行怎样的戒备体制，在哈桑面前都是无意义的。
还有，“哈桑?萨巴赫”是继承此名的十九人聚集起来所构成的存在。假若召唤assassin，将会是这十九人中的其中一个出现。理所当然地，能力和宝具会根据哪位哈桑被召唤出来而变化。可是，由于这项卓越的气息遮断技能是职阶能力，所以全员共通。前面讲述过他们把鼻子和表皮全都削下，变为了无貌。这意味着他们成为了一个“谁都不是”的存在。推测那种“谁都不是”的匿名性、个体的消除，也会给气息遮断这项“隐藏自己”的能力带来影响。顺便希望不要忘记他们十九位哈桑都拥有各自的人格，并不是毫无感情的战斗机器。
“哈桑们”每个人都不过是英灵未满的亡灵(英灵乃是历史留名的英雄，而暗杀者则无名)。纯粹的战斗能力比起其他的从者是相形见绌了。然而，使用气息遮断，取得了必杀距离的话就是另一回事了。哪怕一开始打不倒，只要再次用气息遮断藏身，继续虎视眈眈地伺“机”就好。事实上，那强壮的库丘林也在哈桑面前也简单地败北了。
然而也有弱点。一旦从自己进行攻击的时候，此气息遮断的等级会大大地下降掉。若是凡夫俗子的话将会感觉不到杀气就命送黄泉吧。不过，哈桑的对手是从者。例如有阿尔托莉娅的“直感”的话，就可以敏锐地察知刹那的气息变化，进行应对。要灵活运用这位狡猾的从者，御主的作战计划也是挺重要吧。
（译者注：十九人……游戏里不是说几十人的吗？）
持有技能
投掷(短刀)：b
哈桑主要的攻击方法是投掷被称为dirk的源自苏格兰的短剑。以他的能力来投掷出的短剑，有着足以等同于子弹的破坏力；要是人类的话免不了当场死亡吧。有趣的是，不知是性格上爱惜物件，还是美学上只会使用爱用的武器，他在战斗后必定会把投出的短剑回收起来。
无声地迫近言峰绮礼的哈桑。哈桑虽然投掷出短剑，却被言峰防御掉。
除风加护：a
在中东，有着台风是风的魔神“jinni(也作jinn、jinniyah)”所引起的传说。“除风加护”是连同咒文一起奉献出对神的祈祷，藉此从那些魔神的灾害中守护自身的咒语[まじない]。虽然说是咒语有点迷信的感觉，但其威力是极大的；曾为了对抗阿尔托莉娅所带的强力“风王结界(invisib1eair)”而使用。
（译者注：ジン(jinn)是伊斯兰教中魔神的总称。单体叫jinni；女魔神叫jinniyah；复数叫jinn）
使用除风加护的哈桑。颂说出被隐秘的神圣咒语，将加护之力宿于其身。
自我改造：netbsp;藉由将别的**连接到自身的**，如同字面意思地改造自己本身的能力。添补增长手臂等等，使用它将逐渐远离正统的英灵姿态。能力上比其他从者差劣的哈桑，用此自我改造来强化身体能力，弥补了能力的不足。故事中曾夺取库丘林的心脏并放进了自己体内。
通过自我改造而化作了异形的哈桑。其右臂移植了恶魔撒但[?ay?an]的手臂。
宝具
妄想心音zabaniya
等级：netbsp;范围：3～9最大捕捉：1人
使用了诅咒之臂的暗杀术“妄想心音(zabaniya)”。那就是哈桑的宝具。把利用中东古老咒术所诞生出的恶魔撒但的手臂，接合为自己的手臂而成。它的能力特化在咒杀他人。
将杀害对象映在镜中，再使用以太[ether]块，从它的反镜存在造出与杀害对象分毫不差的“双重存在”。双重存在拥有与真货互相共鸣的性质，伤害双重存在的话，真货亦同样地会受伤。这是类感咒术，而且可以说是极为高级的。藉由抓破以此造出的对象的拟似心脏，对象将会表面上毫无损伤地只有心脏被破坏而死亡。面对这个“妄想心音(zabaniya)”的攻击，怎么样的铠甲都没有意义。不论是谁都无法锻练的部份?脏腑；能对它进行直接攻击的这件宝具，简直能说是相称于assassin(暗杀者)的可怕宝具。
（译者注：反镜存在。由于蘑菇似乎把镜内的影像当作一个"存在"，所以我也不好译成"倒影"……）
妄想心音的防御法
妄想心音(zabaniya)是必杀的宝具。然而，它就跟其他的宝具一样，既非无敌亦非完美。
由于妄想心音(zabaniya)的到达距离有限，所以遭到一定距离以外的远隔攻击的话，assassin将会马上垮掉。而且，只要妄想心音是“诅咒”，对上魔力高的从者就有被无效化的可能性，若是幸运高的话回避也是可能的吧。另外，心脏“并不等同”从者的致命部位这一事实也是重要的一点。失去掉心脏也能活动的从者，以及像言峰绮礼般即使抓破心脏，也不会受到任何影响的特别对手也是存在的。
（译者注：书中原文为对魔力，但游戏里为魔力，故我善自修改。另外“抓破心脏”我想指的是“抓破拟似心脏”）
佐佐木小次郎
职阶：assassin筋力：netbsp;御主：caster(美狄亚)耐久：e
属性：中立?恶敏捷：a+
性别：男性魔力：e
身高：176netbsp;体重：63kg宝具：??
武装：日本刀
传说
佐佐木小次郎。不知其名的日本人，断言为几乎没有也并不为过吧。被描述为二刀流剑豪宫本武藏的竞争对手，自如地挥舞被称作“物干焯”的三尺(约一米)野太刀“备前长船长光”的美剑士。他在岩流岛和宫本武藏决斗，然后如同「小次郎已败!」的一言般，额头被船桨所砸而败死的结局，实在是太有名了。虽然也被传为中条流小太刀高手富田势源的徒弟，但却存在着多个相异的传说及文献，他的“真正面貌”直至现在也尚属不明。
『fate/staynight』中被召唤出来的“佐佐木小次郎”，正确来说并不是英灵。他是接近亡灵一类的存在，只是被赋予了佐佐木小次郎这个名字和“assassin职阶”的，无名武艺者而已。他本身其实是什么人已经无从得知。似乎和柳洞寺有缘，使用长长的日本刀，以及钻研出了绝技“燕返”……确切不移的只有这些而已。只求穷究自己的剑技，爱好风雅，在与强敌的死斗中找到喜悦的他，其风格就与传说所述的佐佐木小次郎相同，有着清爽的幽雅。
与传说中的小次郎的相异点是，刀更加长(约1.5米)，而且刀的刀铭为“备中青江”。
（译者注：「小次郎败れたり!」是吉川英治的作品里写的宫本武藏的名台词）
战术
尽管是assassin的从者，却不使用以突袭为的暗杀术，常常选择正面交锋。在交锋的时候，对手的攻击就以剑技和心眼应付，或是躲开，见到空隙就以五尺之刀确切地砍掉脑袋。另外，能够悠闲地站着、不摆出架势而从任何姿势挥刀。其刀法极为迅，看透并非易事。再者，佐佐木小次郎唯一的而且最大的武器，就是在修炼之终直达至“魔法”之境界的秘剑“燕返”。同时放出三下斩击的那攻击，连阿尔托莉娅也曾压倒。
职阶能力
气息遮断：d
由于并不是正式的assassin的从者，所以不是职阶能力，是作为他自己所到达的武艺者之境界而拥有“气息遮断”。这不是用于偷偷摸摸地躲藏的技能，而是武艺者虚己以溶进四周，如此的精神性的技术。因为并非为暗杀而磨练的技能，故不及哈桑所持有的气息遮断。
实际上，消除了气息的佐佐木小次郎，是个连从者也难以察觉的对手。初次见面就意识到小次郎的存在是极为困难的。可是，由于他的行动范围被限制在柳洞寺的山门附近，若是得知小次郎存在的人，应该会相较地容易现。话虽如此，因为小次郎本身的性格，所以多是暴露出身影，双方自报姓名后才进行战斗。因此，实际上这项能力很少用于本来的用途(隐密状态下的突击)上。
持有技能
心眼(伪)：a
属于所谓的预感[虫の知らせ]或者第六感，跟eya所拥有的根据“由经验支持的预测”的危机回避不同。可说是基于天性才能的危险预知能力吧。在圣杯战争中与阿尔托莉娅对战之际，跟不可视之剑数度交锋后，以此能力把握到那柄剑的长度甚至宽向形状。更看破了她那因魔力不足而一直没使用的宝具攻击之存在。
数次交锋就看破对手的武器和战斗风格。那双慧眼屈从者一指。
透化：b+
一般被唤作“明镜止水”的能力。正确来说，指的是在严峻锻练的最后所到达的精神性的境界。掌握了这项技能的小次郎，时常保持澄清的静穆之心，对何种事态(比方说，自己的死)也不为所动。在战斗里面，以迷感与惶恐的魔术为，完全无效化决战对手所引起的对于精神面的干涉。以一个“门卫”来说，可说是大为有效的能力吧。
尤如包围柳洞寺的多棵树木，小次郎静穆地以透澈之心看守大门。恰如不动的看门人。
宗和的心得：b
即使对同一个对手重复同样的招式多少次，命中精准度也不会下降的特殊技能。换句话说，是个带有“将不会被敌人看穿攻击”的效果的能力。小次郎与阿尔托莉娅虽然数度交锋，但是凭藉这个技能，连直感技能的等级为a的阿尔托利亚，也无法习惯小次郎的剑。配合小次郎所舞出的那些“时常瞄准头部”的独特剑技，挥出更高的效果。
即使重复撤退和再次挑战几遍，都无法看破小次郎的剑。总是陷入如同初次见面一样的战斗。
燕返
从三方迫近的刀刃“同时”斩开对手的必杀剑。严密来说的话，这既非宝具也非借用了魔术之力的现象。以“小次郎”身份现界的无名武艺者，生前只以剑技的高处为目标。不做其他事情，终日求道；只顾挥剑，将自身锻练为剑技本身。然后经过悠长岁月，他的剑技终于达至了一个境界。从现在的世界一闪，然后无视时间与空间的概念，完全同时地重叠两闪，从而产生出来自三个方向的斩击。那是越了度、精巧以及虚攻等要素的“多重次元曲折现象(kischurze1retch)”。魔术和魔法均不认识的无名武艺者，虽有限制却到达了“第二魔法”的领域。
此技的距离大约三米。是为了在初击往横向挥刀吗，在对阿尔托莉娅战里，小次郎曾舍弃高处的优势，移动到与她相同高度的地面再使用此技。从平常不摆架式的小次郎架起刀才猛地放出招式一事，也能窥见到“燕返”这招秘剑，对小次郎来说是何等特别的剑技。
职阶：assassin筋力：b
御主：间桐脏砚耐久：netbsp;属性：秩序?恶敏捷：a
性别：男性魔力：netbsp;身高：215netbsp;体重：62kg宝具：netbsp;武装：短刀
传说
有着“山中老人”的传说，亦是登场于马可?波罗[rcopo1o]的『东方见闻录』的人物。他是暗杀教团的魁，挖掘一些看似前途有为的年轻人，并教唆他们：给你美酒美食还有美女，代价为先把要人暗杀。
其传说在11世纪左右端。起源为伊斯兰教什叶派分派伊斯玛仪派的再分派，尼查里派。以急进过激而闻名的人们。那个尼查里派的创始人，就是哈桑?萨巴赫。跟已经衰亡的法蒂玛[fati]王朝有着浓厚缘分的哈桑，和大塞尔柱[se1juq]帝国作对，屡次对他们动战争和暗杀。会被后世说成“暗杀教团”，就是由这些事实而来。
在『fate/staynight』的世界里，“哈桑?萨巴赫”此名，被削落自己鼻子和表皮而化作了无貌的人所继承，是在尼查里派内部的一种“称号”。据说assassin这个词语，是源自哈桑/hasan这个名字，或是他用来洗脑的大麻哈希什/hashish。assassin其职阶本身就成为了用来召唤哈桑的触媒。因此，以正统程序来召唤assassin的时候，必定会出现哈桑?萨巴赫。
战术
在故事中，哈桑很少现出身影。通常奉御主间桐脏砚之命，在暗中行动，致力于间谍活动。现出身影只在杀害对手之时。
哈桑本身并不是“强劲”的从者。他的战斗能力挥在奇袭攻击之际，而不适合堂而皇之的直接战斗。为此哈桑会待“机”。自己能“必然、绝对、确实”地把对象立即杀死的“机”。并没有把拥有人外能力的从者当作对手的必要。因为若是御主的话，只要能接近到攻击距离内，就能够轻易地放倒……。
职阶能力
气息遮断：a+
assassin这个职阶的最大武器，就是这个“气息遮断”。他启动了这项能力的话，能够“完全”切断气息。完全切断了气息的话，哈桑正潜藏在哪，是否正往这边接近，还是早已离去而不在该处……纵然是从者也不可能察知到。透过它，哈桑能作为一名完美无瑕的间谍而行动。即使施行怎样的戒备体制，在哈桑面前都是无意义的。
还有，“哈桑?萨巴赫”是继承此名的十九人聚集起来所构成的存在。假若召唤assassin，将会是这十九人中的其中一个出现。理所当然地，能力和宝具会根据哪位哈桑被召唤出来而变化。可是，由于这项卓越的气息遮断技能是职阶能力，所以全员共通。前面讲述过他们把鼻子和表皮全都削下，变为了无貌。这意味着他们成为了一个“谁都不是”的存在。推测那种“谁都不是”的匿名性、个体的消除，也会给气息遮断这项“隐藏自己”的能力带来影响。顺便希望不要忘记他们十九位哈桑都拥有各自的人格，并不是毫无感情的战斗机器。
“哈桑们”每个人都不过是英灵未满的亡灵(英灵乃是历史留名的英雄，而暗杀者则无名)。纯粹的战斗能力比起其他的从者是相形见绌了。然而，使用气息遮断，取得了必杀距离的话就是另一回事了。哪怕一开始打不倒，只要再次用气息遮断藏身，继续虎视眈眈地伺“机”就好。事实上，那强壮的库丘林也在哈桑面前也简单地败北了。
然而也有弱点。一旦从自己进行攻击的时候，此气息遮断的等级会大大地下降掉。若是凡夫俗子的话将会感觉不到杀气就命送黄泉吧。不过，哈桑的对手是从者。例如有阿尔托莉娅的“直感”的话，就可以敏锐地察知刹那的气息变化，进行应对。要灵活运用这位狡猾的从者，御主的作战计划也是挺重要吧。
（译者注：十九人……游戏里不是说几十人的吗？）
持有技能
投掷(短刀)：b
哈桑主要的攻击方法是投掷被称为dirk的源自苏格兰的短剑。以他的能力来投掷出的短剑，有着足以等同于子弹的破坏力；要是人类的话免不了当场死亡吧。有趣的是，不知是性格上爱惜物件，还是美学上只会使用爱用的武器，他在战斗后必定会把投出的短剑回收起来。
无声地迫近言峰绮礼的哈桑。哈桑虽然投掷出短剑，却被言峰防御掉。
除风加护：a
在中东，有着台风是风的魔神“jinni(也作jinn、jinniyah)”所引起的传说。“除风加护”是连同咒文一起奉献出对神的祈祷，藉此从那些魔神的灾害中守护自身的咒语[まじない]。虽然说是咒语有点迷信的感觉，但其威力是极大的；曾为了对抗阿尔托莉娅所带的强力“风王结界(invisib1eair)”而使用。
（译者注：ジン(jinn)是伊斯兰教中魔神的总称。单体叫jinni；女魔神叫jinniyah；复数叫jinn）
使用除风加护的哈桑。颂说出被隐秘的神圣咒语，将加护之力宿于其身。
自我改造：netbsp;藉由将别的**连接到自身的**，如同字面意思地改造自己本身的能力。添补增长手臂等等，使用它将逐渐远离正统的英灵姿态。能力上比其他从者差劣的哈桑，用此自我改造来强化身体能力，弥补了能力的不足。故事中曾夺取库丘林的心脏并放进了自己体内。
通过自我改造而化作了异形的哈桑。其右臂移植了恶魔撒但[?ay?an]的手臂。
宝具
妄想心音zabaniya
等级：netbsp;范围：3～9最大捕捉：1人
使用了诅咒之臂的暗杀术“妄想心音(zabaniya)”。那就是哈桑的宝具。把利用中东古老咒术所诞生出的恶魔撒但的手臂，接合为自己的手臂而成。它的能力特化在咒杀他人。
将杀害对象映在镜中，再使用以太[ether]块，从它的反镜存在造出与杀害对象分毫不差的“双重存在”。双重存在拥有与真货互相共鸣的性质，伤害双重存在的话，真货亦同样地会受伤。这是类感咒术，而且可以说是极为高级的。藉由抓破以此造出的对象的拟似心脏，对象将会表面上毫无损伤地只有心脏被破坏而死亡。面对这个“妄想心音(zabaniya)”的攻击，怎么样的铠甲都没有意义。不论是谁都无法锻练的部份?脏腑；能对它进行直接攻击的这件宝具，简直能说是相称于assassin(暗杀者)的可怕宝具。
（译者注：反镜存在。由于蘑菇似乎把镜内的影像当作一个"存在"，所以我也不好译成"倒影"……）
妄想心音的防御法
妄想心音(zabaniya)是必杀的宝具。然而，它就跟其他的宝具一样，既非无敌亦非完美。
由于妄想心音(zabaniya)的到达距离有限，所以遭到一定距离以外的远隔攻击的话，assassin将会马上垮掉。而且，只要妄想心音是“诅咒”，对上魔力高的从者就有被无效化的可能性，若是幸运高的话回避也是可能的吧。另外，心脏“并不等同”从者的致命部位这一事实也是重要的一点。失去掉心脏也能活动的从者，以及像言峰绮礼般即使抓破心脏，也不会受到任何影响的特别对手也是存在的。
（译者注：书中原文为对魔力，但游戏里为魔力，故我善自修改。另外“抓破心脏”我想指的是“抓破拟似心脏”）
佐佐木小次郎
职阶：assassin筋力：netbsp;御主：caster(美狄亚)耐久：e
属性：中立?恶敏捷：a+
性别：男性魔力：e
身高：176netbsp;体重：63kg宝具：??
武装：日本刀
传说
佐佐木小次郎。不知其名的日本人，断言为几乎没有也并不为过吧。被描述为二刀流剑豪宫本武藏的竞争对手，自如地挥舞被称作“物干焯”的三尺(约一米)野太刀“备前长船长光”的美剑士。他在岩流岛和宫本武藏决斗，然后如同「小次郎已败!」的一言般，额头被船桨所砸而败死的结局，实在是太有名了。虽然也被传为中条流小太刀高手富田势源的徒弟，但却存在着多个相异的传说及文献，他的“真正面貌”直至现在也尚属不明。
『fate/staynight』中被召唤出来的“佐佐木小次郎”，正确来说并不是英灵。他是接近亡灵一类的存在，只是被赋予了佐佐木小次郎这个名字和“assassin职阶”的，无名武艺者而已。他本身其实是什么人已经无从得知。似乎和柳洞寺有缘，使用长长的日本刀，以及钻研出了绝技“燕返”……确切不移的只有这些而已。只求穷究自己的剑技，爱好风雅，在与强敌的死斗中找到喜悦的他，其风格就与传说所述的佐佐木小次郎相同，有着清爽的幽雅。
与传说中的小次郎的相异点是，刀更加长(约1.5米)，而且刀的刀铭为“备中青江”。
（译者注：「小次郎败れたり!」是吉川英治的作品里写的宫本武藏的名台词）
战术
尽管是assassin的从者，却不使用以突袭为的暗杀术，常常选择正面交锋。在交锋的时候，对手的攻击就以剑技和心眼应付，或是躲开，见到空隙就以五尺之刀确切地砍掉脑袋。另外，能够悠闲地站着、不摆出架势而从任何姿势挥刀。其刀法极为迅，看透并非易事。再者，佐佐木小次郎唯一的而且最大的武器，就是在修炼之终直达至“魔法”之境界的秘剑“燕返”。同时放出三下斩击的那攻击，连阿尔托莉娅也曾压倒。
职阶能力
气息遮断：d
由于并不是正式的assassin的从者，所以不是职阶能力，是作为他自己所到达的武艺者之境界而拥有“气息遮断”。这不是用于偷偷摸摸地躲藏的技能，而是武艺者虚己以溶进四周，如此的精神性的技术。因为并非为暗杀而磨练的技能，故不及哈桑所持有的气息遮断。
实际上，消除了气息的佐佐木小次郎，是个连从者也难以察觉的对手。初次见面就意识到小次郎的存在是极为困难的。可是，由于他的行动范围被限制在柳洞寺的山门附近，若是得知小次郎存在的人，应该会相较地容易现。话虽如此，因为小次郎本身的性格，所以多是暴露出身影，双方自报姓名后才进行战斗。因此，实际上这项能力很少用于本来的用途(隐密状态下的突击)上。
持有技能
心眼(伪)：a
属于所谓的预感[虫の知らせ]或者第六感，跟eya所拥有的根据“由经验支持的预测”的危机回避不同。可说是基于天性才能的危险预知能力吧。在圣杯战争中与阿尔托莉娅对战之际，跟不可视之剑数度交锋后，以此能力把握到那柄剑的长度甚至宽向形状。更看破了她那因魔力不足而一直没使用的宝具攻击之存在。
数次交锋就看破对手的武器和战斗风格。那双慧眼屈从者一指。
透化：b+
一般被唤作“明镜止水”的能力。正确来说，指的是在严峻锻练的最后所到达的精神性的境界。掌握了这项技能的小次郎，时常保持澄清的静穆之心，对何种事态(比方说，自己的死)也不为所动。在战斗里面，以迷感与惶恐的魔术为，完全无效化决战对手所引起的对于精神面的干涉。以一个“门卫”来说，可说是大为有效的能力吧。
尤如包围柳洞寺的多棵树木，小次郎静穆地以透澈之心看守大门。恰如不动的看门人。
宗和的心得：b
即使对同一个对手重复同样的招式多少次，命中精准度也不会下降的特殊技能。换句话说，是个带有“将不会被敌人看穿攻击”的效果的能力。小次郎与阿尔托莉娅虽然数度交锋，但是凭藉这个技能，连直感技能的等级为a的阿尔托利亚，也无法习惯小次郎的剑。配合小次郎所舞出的那些“时常瞄准头部”的独特剑技，挥出更高的效果。
即使重复撤退和再次挑战几遍，都无法看破小次郎的剑。总是陷入如同初次见面一样的战斗。
燕返
从三方迫近的刀刃“同时”斩开对手的必杀剑。严密来说的话，这既非宝具也非借用了魔术之力的现象。以“小次郎”身份现界的无名武艺者，生前只以剑技的高处为目标。不做其他事情，终日求道；只顾挥剑，将自身锻练为剑技本身。然后经过悠长岁月，他的剑技终于达至了一个境界。从现在的世界一闪，然后无视时间与空间的概念，完全同时地重叠两闪，从而产生出来自三个方向的斩击。那是越了度、精巧以及虚攻等要素的“多重次元曲折现象(kischurze1retch)”。魔术和魔法均不认识的无名武艺者，虽有限制却到达了“第二魔法”的领域。
此技的距离大约三米。是为了在初击往横向挥刀吗，在对阿尔托莉娅战里，小次郎曾舍弃高处的优势，移动到与她相同高度的地面再使用此技。从平常不摆架式的小次郎架起刀才猛地放出招式一事，也能窥见到“燕返”这招秘剑，对小次郎来说是何等特别的剑技。