连续三四天，我们都在忙同样的事情。暴雨带来的积水总算消退。但没有改善我们的处境，而是将一切都变得更糟。气温已经从35度骤然跃升到了40度以上。使得整个冲绳岛变成了一个巨大的桑拿房。在原野上到处都是大片大片的沼泽、泥坑，天气闷得让人发疯。
不管有没有上级的命令，我们都脱掉了脏衣服开始了大清洗。士兵们跳进了那些已经有些浑浊的水坑里刷洗自己，天知道这样的清洗有什么意义，大概他们也就是图个凉快。到处都洋溢着一种宁静的气氛。这场难以用言语描述的残酷战争现，看起来也似乎有了一些温情。
我结识了一个英**官，他的父亲是个传教士，很早就到了中国，在十二岁以前都是在泉州渡过的。他的中文说得棒极了。和他交流是那么的舒畅。那些饶舌的粤语和蹩脚英语简直让人发疯，我感到了一种难言的惬意。
大牛常常加入我们的谈话，不过他的目的是找个帮他提高英语水平的老师，在以前这都是俊荷任务。现在我们分开了，所以大牛常常来烦我，就我那个半调子水平，别说帮他了，就是我自己去和那些英**官交流都成问题。
伯特兰·鲍林——我的新朋友——看起来就像是一个天生的手艺人。他的技艺是无人可比的，可以把几块木板变成一个结实防水的小屋，他也会用树杈设置几个简单的机关来捕捉鸟雀，说实话，这极大的丰富了我们的餐桌，我们好歹能吃到一些新鲜的肉食了。
到目前为止我们又往前线运输了两次，每次到那里时都是静得出奇。在那里，树杈上到处都挂着洗好的衣服。在山的那一边，日本人似乎也在做相同的事。
我曾向一个大胡子军官询问前沿的情况。他笑着说：“仗估计快打完了。日本猴子大概是累了，要不就是饿的走不动了。它们在这个鬼岛上从来没有这么安分过。它们现在除了找吃的和唱歌外什么也不做。而且胆子大得出奇——会在我们枪口底下从自己的阵地里走出来。是不是，老王？”他转向了一个在泥浆里的一个老兵问道。
老王回答说：“没错，我已经打死了几个这样的蠢猴子。如果它们都这么蠢话，我们一定能轻松许多，哈哈。”
这里现在弥漫着一种欢乐的气氛。战争真的会结束吗？
有士兵说：“许真要结束了。我们这些在后方的家伙总是最后知道消息。如果是真的，我们过几天就能回家了。这可得好好庆祝一下。这个该死的地方我是一刻都不想呆了！”
不过一个从战场下来的老兵说：“不要高兴得太早。”
他冷静的语气给乐观的我们当头浇了一盆冷水。
我像往常一样沿着满是泥浆的道路走着，在路上停下来和伯特兰聊了一会儿天，他刚让一段到处是淤泥的路面，重新恢复了通行能力。
伯特兰对我们说：“如果情况一直像这样的话，只有划船才能通行了。刚才有两辆马车从这里通过，他们让我三个小时的工作付之东流。这该死的鬼路什么时候才会干啊！”
大牛说：“营地里也是一团糟，又闷又饿，弟兄们的士气很低落。如果他们将自己的步枪劈了当柴烧的话，我也不吃惊。”
伯特兰紧接着说：“是吗？我倒真想找点柴火把这鬼路给烤干了。看见那边的指挥部没有，那些通信兵在路上跑来跑去，这些家伙只知道打马飞奔，却一点都不体谅我们这些修路的人，再这么下去他们以后就只能游过这片泥潭到司令部了。”
我打趣地说：“那金斯顿中校绝对会第一个冲出司令部，跑出来吊死你。”
伯特兰说道：“是吗？说实话如果再让我打理这条鬼路的话，我宁愿被吊死。”
对此我一片愕然，离开他那里时，我向他大声喊道：“祝你好运！”
我们返回驻地，一切看起来都没有什么变化，大口地吞下刚刚送来的热腾腾的饭菜，正当我们准备到床上睡觉的时候，军士长霍尔斯吹响了集合哨。
我自言自语地说：“天哪，老兵说的是对的。我们又得出发了。”
霍尔斯军士长命令道：“我不管你们愿意不愿，现在立刻打好包，我们随时都可能出发。明白吗？”
有人在一旁抱怨说：“妈的，好日子总不是长久的。”
有人回答说：“你以为我们来这里就是为了呆坐着和放屁吗？还得继续打仗。”
是的，战争还要继续而我们的苦难更是没有尽头，现在我非常理解那些曾经参加过战争的老一辈人，为什么提起战争时会那么抵触，不过我还是期望有机会在战场做一名英雄，这是我的理想，永远不会改变！当然我更希望英雄能过得舒服体面一点，这个该死的烂泥岛实在是让人作呕……
当我们集合完毕的时候，霍尔斯军士长一个箭步就跳到了我们面前。两个新来的家伙吓得跳了起来。其中一个人正在观察对面日本猴子阵地的情况，另一个人正无聊的擦枪。
霍尔斯军士长一面喘气一面命令：“我得再去一次前线，那里的弟兄们缺吃少喝。”
擦枪的士兵讽刺说：“他们缺吃少喝，难道是我们的罪过。我们又不比谁多吃多拿了。”
幸亏霍尔斯军士长没注意到他的抱怨，不然这小子一顿鞭子是跑不掉了。这几天已经有不少士兵因此挨了鞭子，据说金斯顿上校已经下了死命令，严惩任何妨碍士气影响军心的言论。
抬着弹药箱和补给品，我们又走上那条通往前线的烂泥路。在一个个用木头和黄土搭成的像个坟墓一样的建筑里面穿行。这些所谓的碉堡里面黑糊糊的，潮得可怕，地上淤积着十几公分的积水，一股浓烈的土腥味呛得人死。
可就是这，有五个光着膀子的大头兵歇在里面，有一个人正准备睡觉，其他人在一只昏黄的油灯下赌色子。这个掩体的高度让人无法站起来，里面的所有人都必须移开，我们才能通过。显然这帮兴致很高的赌徒很不高兴被我们打扰。
大牛问道：“这个顶结实吗？”他一边说一边用手敲了敲“天花板”。
掩体里的一个士兵说：“如果我们被炮弹击中的话，它会塌掉的。”
另一个人大笑道：“这很好，至少你们就不用费心掩埋我们了。”
他们怎么还能有心思说笑话呢，我有些弄不明白。也许是麻木了吧。那个在睡觉的士兵现在被我们吵醒了，他打了个哈欠说：“我还以为后方给我们送了女人来了。”
又有人插话道：“嘿嘿……送过来的是一帮小屁孩。老张，没想到你还好这口阿！”
接着他们都大笑了起来。
大地又开始颤抖起来，但这里的响声不像刚才外面的那样激烈。
有人说：“这些小家伙都是南洋的高材生，他们是押运补给的，有了他们，我们才不会饿肚子。”
那个刚刚醒来的士兵回答说：“那算什么，我们已经在这里拼死拼命战斗了半个月，你们那会儿还在优哉游哉呢。我知道你们在那霸有不少的漂亮妞。希望你们这些少爷不要在这里待得太久，否则我们会饿死的。”
我心道：“小妞？我从来就没有看到过什么小妞！我们看到的只有日本猴子。”
大地又开始摇晃起来，天花板上有几块东西掉下来砸到了我的头上。
霍尔斯军士长说：“看来这里情况不太妙。”
掩体里另一个人说：“哦，猴子们只是在逗乐子，三天前他们被我们好好修理了一下。这些狗娘养的一个星期前逼我们撤退到那霸山以南。我们往后撤了有十几里路。自那以后他们好几次试图偷袭我们。最后一次是两天前。这群狗杂种一点都不按规矩打仗，一到夜里就开始作乱。你别看我们现在好像很悠闲，我这正在补上觉呢！要知道我们已经好几天没睡觉了！”
霍尔斯军士长焦急地问道：“我们现在应该把弹药送到哪？”
掩体里的人回答：“你们再往下走一点儿，可以在山坡上找到他们——如果他们还活着的话。”
猴子们的炮弹依然缓慢而有规律地落在我们的阵地上，天知道他们哪来的炮弹，在那霸的战斗中，他们不是把能丢掉的装备和补给全丢掉了吗？
一会那个在外面放哨的士兵回来了，他弓着腰，不停地朝自己扇风。他对另一个士兵说：“到你了，我现在抖得厉害，我担心老二都会抖下来。”
那个被他叫到的士兵抱怨了一声，然后就走出去了。
霍尔斯军士长又让我问：“我们的大炮不开火了，是它们被摧毁了吗？”
一个士兵回答道：“你的想法有些好玩，我们要是没有那些大炮可就惨了。几天前，要是没有他们的话，这里已经被猴子攻占了。我衷心希望那些炮兵小伙子们都安然无恙。”
听了我的翻译霍尔斯军士长已经意识到自己说错了话，所以他赶快附和道：“我也这样希望。但他们为什么不开火了呢？”
那个士兵回答说：“你应该知道我们的弹药补给非常有限。我们不得不节省点使用，也就是说，我们不能浪费掉一发弹药。不管是步兵，还是炮兵都必须要最大限度地节省弹药。但我们绝对不能让猴子知道这个情况，所以只有到必要的时候才教训他们一下……你明白吗？”
霍尔斯军士长说：“我懂了。”
“现在外面安静了，你们最好好好利用一下现在的时间。”另一个士兵建议道。
霍尔斯军士长对我们说：“我们走吧，孩子们。”现在他看起来已经重新拾回了一些信心。
孩子……也许他说得是对的。在这些老兵面前，我们看起来的确像孩子。几发炮弹就让有些人感到像世界末日来临。
我们小心翼翼地离开了掩体，大家拿起弹药箱沿着泥泞的道路向前走去。一切又安静了下来，走在蜿蜒曲折的小径上，它的尽头就是我们的目的地。四周到处都是热得浑身湿透的士兵，他们趁着战斗的间隙正在努力的使自己凉快一点。
一路上都有人问我们：“有吃的吗？”
不过我们的回答总是让他们失望，不要说他们，就是我们这些运辎重的也有一天没开火了。
在小路的尽头，我们不得不从一个弹坑跳到另一个弹坑。我爬进了一个大弹坑，在这里看到了一个医官正在包扎两个牙关紧锁的士兵。他告诉我这里就是目的地。我没有时间仔细观察这个危险的阵地，放下箱子后，又转身去取马车上剩下的弹药了。
在夜幕降临时，我们已经完成了这次对前沿阵地的弹药输送工作，自从下午的那次炮击后，阵地上再也没有发生什么。那些在泥潭里泡着的士兵们又要度过一个糟糕的夜晚了。
大牛、我和另一个士兵正坐在一个敌人视线之外的土堆上。大牛呆呆地盯着自己的靴子说：“我在想我们今晚上睡在哪？”
那个士兵说：“我想又是在户外了。我没有看见附近有什么房屋。”
周围安静得出奇，我正想说点什么的时候，突然一个头戴草帽的上尉跳到了我们的掩体里。我们还没有来得及敬礼，他就趴在泥堆上用望远镜向外观察起来。几秒钟之后，我们听到了后面传来一阵阵隆隆的爆炸声，几乎与此同时，对面猴子阵地上被爆炸掀起的泥水柱，猴子们的尖叫声和炮弹爆炸的声音混成了一片。
炮击停止了，上尉用望远镜又看了看，几分钟后就消失在了夜色里。我们依旧待在原处，既没有动，也没有交谈。为了打破此时的沉寂，我们默默的打开水壶喝了点水。
我呆呆地看着对面的动静，在这轮炮击之后，猴子们也许会老实一个晚上，但也许不会。但无论在哪里，士兵们都蜷缩在自己的猫耳洞里。那些刚上前线无法入睡新兵的在徒劳的舀水，但很快，泥里渗透出的污水又会重新没过他们的脚踝。而老兵们却安然自得，不管是泥里还是水里，垫上几把干草、几堆树枝他们就能呼呼大睡。人们需要习惯战场上的恶劣环境，并学会在这样简陋的条件下维持自己的生存和力量，要不然等待着你的就将是死亡。
不管有没有上级的命令，我们都脱掉了脏衣服开始了大清洗。士兵们跳进了那些已经有些浑浊的水坑里刷洗自己，天知道这样的清洗有什么意义，大概他们也就是图个凉快。到处都洋溢着一种宁静的气氛。这场难以用言语描述的残酷战争现，看起来也似乎有了一些温情。
我结识了一个英**官，他的父亲是个传教士，很早就到了中国，在十二岁以前都是在泉州渡过的。他的中文说得棒极了。和他交流是那么的舒畅。那些饶舌的粤语和蹩脚英语简直让人发疯，我感到了一种难言的惬意。
大牛常常加入我们的谈话，不过他的目的是找个帮他提高英语水平的老师，在以前这都是俊荷任务。现在我们分开了，所以大牛常常来烦我，就我那个半调子水平，别说帮他了，就是我自己去和那些英**官交流都成问题。
伯特兰·鲍林——我的新朋友——看起来就像是一个天生的手艺人。他的技艺是无人可比的，可以把几块木板变成一个结实防水的小屋，他也会用树杈设置几个简单的机关来捕捉鸟雀，说实话，这极大的丰富了我们的餐桌，我们好歹能吃到一些新鲜的肉食了。
到目前为止我们又往前线运输了两次，每次到那里时都是静得出奇。在那里，树杈上到处都挂着洗好的衣服。在山的那一边，日本人似乎也在做相同的事。
我曾向一个大胡子军官询问前沿的情况。他笑着说：“仗估计快打完了。日本猴子大概是累了，要不就是饿的走不动了。它们在这个鬼岛上从来没有这么安分过。它们现在除了找吃的和唱歌外什么也不做。而且胆子大得出奇——会在我们枪口底下从自己的阵地里走出来。是不是，老王？”他转向了一个在泥浆里的一个老兵问道。
老王回答说：“没错，我已经打死了几个这样的蠢猴子。如果它们都这么蠢话，我们一定能轻松许多，哈哈。”
这里现在弥漫着一种欢乐的气氛。战争真的会结束吗？
有士兵说：“许真要结束了。我们这些在后方的家伙总是最后知道消息。如果是真的，我们过几天就能回家了。这可得好好庆祝一下。这个该死的地方我是一刻都不想呆了！”
不过一个从战场下来的老兵说：“不要高兴得太早。”
他冷静的语气给乐观的我们当头浇了一盆冷水。
我像往常一样沿着满是泥浆的道路走着，在路上停下来和伯特兰聊了一会儿天，他刚让一段到处是淤泥的路面，重新恢复了通行能力。
伯特兰对我们说：“如果情况一直像这样的话，只有划船才能通行了。刚才有两辆马车从这里通过，他们让我三个小时的工作付之东流。这该死的鬼路什么时候才会干啊！”
大牛说：“营地里也是一团糟，又闷又饿，弟兄们的士气很低落。如果他们将自己的步枪劈了当柴烧的话，我也不吃惊。”
伯特兰紧接着说：“是吗？我倒真想找点柴火把这鬼路给烤干了。看见那边的指挥部没有，那些通信兵在路上跑来跑去，这些家伙只知道打马飞奔，却一点都不体谅我们这些修路的人，再这么下去他们以后就只能游过这片泥潭到司令部了。”
我打趣地说：“那金斯顿中校绝对会第一个冲出司令部，跑出来吊死你。”
伯特兰说道：“是吗？说实话如果再让我打理这条鬼路的话，我宁愿被吊死。”
对此我一片愕然，离开他那里时，我向他大声喊道：“祝你好运！”
我们返回驻地，一切看起来都没有什么变化，大口地吞下刚刚送来的热腾腾的饭菜，正当我们准备到床上睡觉的时候，军士长霍尔斯吹响了集合哨。
我自言自语地说：“天哪，老兵说的是对的。我们又得出发了。”
霍尔斯军士长命令道：“我不管你们愿意不愿，现在立刻打好包，我们随时都可能出发。明白吗？”
有人在一旁抱怨说：“妈的，好日子总不是长久的。”
有人回答说：“你以为我们来这里就是为了呆坐着和放屁吗？还得继续打仗。”
是的，战争还要继续而我们的苦难更是没有尽头，现在我非常理解那些曾经参加过战争的老一辈人，为什么提起战争时会那么抵触，不过我还是期望有机会在战场做一名英雄，这是我的理想，永远不会改变！当然我更希望英雄能过得舒服体面一点，这个该死的烂泥岛实在是让人作呕……
当我们集合完毕的时候，霍尔斯军士长一个箭步就跳到了我们面前。两个新来的家伙吓得跳了起来。其中一个人正在观察对面日本猴子阵地的情况，另一个人正无聊的擦枪。
霍尔斯军士长一面喘气一面命令：“我得再去一次前线，那里的弟兄们缺吃少喝。”
擦枪的士兵讽刺说：“他们缺吃少喝，难道是我们的罪过。我们又不比谁多吃多拿了。”
幸亏霍尔斯军士长没注意到他的抱怨，不然这小子一顿鞭子是跑不掉了。这几天已经有不少士兵因此挨了鞭子，据说金斯顿上校已经下了死命令，严惩任何妨碍士气影响军心的言论。
抬着弹药箱和补给品，我们又走上那条通往前线的烂泥路。在一个个用木头和黄土搭成的像个坟墓一样的建筑里面穿行。这些所谓的碉堡里面黑糊糊的，潮得可怕，地上淤积着十几公分的积水，一股浓烈的土腥味呛得人死。
可就是这，有五个光着膀子的大头兵歇在里面，有一个人正准备睡觉，其他人在一只昏黄的油灯下赌色子。这个掩体的高度让人无法站起来，里面的所有人都必须移开，我们才能通过。显然这帮兴致很高的赌徒很不高兴被我们打扰。
大牛问道：“这个顶结实吗？”他一边说一边用手敲了敲“天花板”。
掩体里的一个士兵说：“如果我们被炮弹击中的话，它会塌掉的。”
另一个人大笑道：“这很好，至少你们就不用费心掩埋我们了。”
他们怎么还能有心思说笑话呢，我有些弄不明白。也许是麻木了吧。那个在睡觉的士兵现在被我们吵醒了，他打了个哈欠说：“我还以为后方给我们送了女人来了。”
又有人插话道：“嘿嘿……送过来的是一帮小屁孩。老张，没想到你还好这口阿！”
接着他们都大笑了起来。
大地又开始颤抖起来，但这里的响声不像刚才外面的那样激烈。
有人说：“这些小家伙都是南洋的高材生，他们是押运补给的，有了他们，我们才不会饿肚子。”
那个刚刚醒来的士兵回答说：“那算什么，我们已经在这里拼死拼命战斗了半个月，你们那会儿还在优哉游哉呢。我知道你们在那霸有不少的漂亮妞。希望你们这些少爷不要在这里待得太久，否则我们会饿死的。”
我心道：“小妞？我从来就没有看到过什么小妞！我们看到的只有日本猴子。”
大地又开始摇晃起来，天花板上有几块东西掉下来砸到了我的头上。
霍尔斯军士长说：“看来这里情况不太妙。”
掩体里另一个人说：“哦，猴子们只是在逗乐子，三天前他们被我们好好修理了一下。这些狗娘养的一个星期前逼我们撤退到那霸山以南。我们往后撤了有十几里路。自那以后他们好几次试图偷袭我们。最后一次是两天前。这群狗杂种一点都不按规矩打仗，一到夜里就开始作乱。你别看我们现在好像很悠闲，我这正在补上觉呢！要知道我们已经好几天没睡觉了！”
霍尔斯军士长焦急地问道：“我们现在应该把弹药送到哪？”
掩体里的人回答：“你们再往下走一点儿，可以在山坡上找到他们——如果他们还活着的话。”
猴子们的炮弹依然缓慢而有规律地落在我们的阵地上，天知道他们哪来的炮弹，在那霸的战斗中，他们不是把能丢掉的装备和补给全丢掉了吗？
一会那个在外面放哨的士兵回来了，他弓着腰，不停地朝自己扇风。他对另一个士兵说：“到你了，我现在抖得厉害，我担心老二都会抖下来。”
那个被他叫到的士兵抱怨了一声，然后就走出去了。
霍尔斯军士长又让我问：“我们的大炮不开火了，是它们被摧毁了吗？”
一个士兵回答道：“你的想法有些好玩，我们要是没有那些大炮可就惨了。几天前，要是没有他们的话，这里已经被猴子攻占了。我衷心希望那些炮兵小伙子们都安然无恙。”
听了我的翻译霍尔斯军士长已经意识到自己说错了话，所以他赶快附和道：“我也这样希望。但他们为什么不开火了呢？”
那个士兵回答说：“你应该知道我们的弹药补给非常有限。我们不得不节省点使用，也就是说，我们不能浪费掉一发弹药。不管是步兵，还是炮兵都必须要最大限度地节省弹药。但我们绝对不能让猴子知道这个情况，所以只有到必要的时候才教训他们一下……你明白吗？”
霍尔斯军士长说：“我懂了。”
“现在外面安静了，你们最好好好利用一下现在的时间。”另一个士兵建议道。
霍尔斯军士长对我们说：“我们走吧，孩子们。”现在他看起来已经重新拾回了一些信心。
孩子……也许他说得是对的。在这些老兵面前，我们看起来的确像孩子。几发炮弹就让有些人感到像世界末日来临。
我们小心翼翼地离开了掩体，大家拿起弹药箱沿着泥泞的道路向前走去。一切又安静了下来，走在蜿蜒曲折的小径上，它的尽头就是我们的目的地。四周到处都是热得浑身湿透的士兵，他们趁着战斗的间隙正在努力的使自己凉快一点。
一路上都有人问我们：“有吃的吗？”
不过我们的回答总是让他们失望，不要说他们，就是我们这些运辎重的也有一天没开火了。
在小路的尽头，我们不得不从一个弹坑跳到另一个弹坑。我爬进了一个大弹坑，在这里看到了一个医官正在包扎两个牙关紧锁的士兵。他告诉我这里就是目的地。我没有时间仔细观察这个危险的阵地，放下箱子后，又转身去取马车上剩下的弹药了。
在夜幕降临时，我们已经完成了这次对前沿阵地的弹药输送工作，自从下午的那次炮击后，阵地上再也没有发生什么。那些在泥潭里泡着的士兵们又要度过一个糟糕的夜晚了。
大牛、我和另一个士兵正坐在一个敌人视线之外的土堆上。大牛呆呆地盯着自己的靴子说：“我在想我们今晚上睡在哪？”
那个士兵说：“我想又是在户外了。我没有看见附近有什么房屋。”
周围安静得出奇，我正想说点什么的时候，突然一个头戴草帽的上尉跳到了我们的掩体里。我们还没有来得及敬礼，他就趴在泥堆上用望远镜向外观察起来。几秒钟之后，我们听到了后面传来一阵阵隆隆的爆炸声，几乎与此同时，对面猴子阵地上被爆炸掀起的泥水柱，猴子们的尖叫声和炮弹爆炸的声音混成了一片。
炮击停止了，上尉用望远镜又看了看，几分钟后就消失在了夜色里。我们依旧待在原处，既没有动，也没有交谈。为了打破此时的沉寂，我们默默的打开水壶喝了点水。
我呆呆地看着对面的动静，在这轮炮击之后，猴子们也许会老实一个晚上，但也许不会。但无论在哪里，士兵们都蜷缩在自己的猫耳洞里。那些刚上前线无法入睡新兵的在徒劳的舀水，但很快，泥里渗透出的污水又会重新没过他们的脚踝。而老兵们却安然自得，不管是泥里还是水里，垫上几把干草、几堆树枝他们就能呼呼大睡。人们需要习惯战场上的恶劣环境，并学会在这样简陋的条件下维持自己的生存和力量，要不然等待着你的就将是死亡。