林义龙和凯蒂并没有在凯蒂家留宿，而是在卡迪夫湾的一个家庭旅馆寻求浪漫。周日的上午，陪凯蒂去了一趟附近的超市进行采买后，坐火车回到卡迪夫市中心——耶昂姐妹在卡迪夫的罗斯正教的进行礼拜。他在门口碰见的，不仅有耶昂姐妹，还有耶昂夫妇。
耶昂先生来威尔士除了探望自己的女儿们之外，到这里进行手术后两年的最后一次复查，如果再接下来的三年内没检测出复发和扩散——也就是所谓临床上的“癌症治愈”——还有很多年的预期寿命可以活。这种术后复查，并不是非要选在进行手术的医院，而是随便找一个有资质和设备的医院就可以，既然有耶昂姐妹为他们创造的优渥条件，不可能不利用的。
罹患癌症之后，教堂已经成了耶昂一家的精神寄托，纳迪亚和薇拉以及耶昂先生的种种不幸，都被看成了命运为这一家设置的挑战——在他们看来，生活的苦难已经过去，一切开始转好了。
“你回来了！”纳迪亚在会场门口看到了林义龙，笑盈盈地打招呼。不过，因为有些显怀，不能像之前那样飞奔到他的身旁。
“回来了。”林义龙说道，然后小心翼翼地和耶昂夫妇打着招呼，“欢迎，岳父大人。”
英语是没有“岳父”这样类似的单词的，但是俄语有，所以林义龙并不能按照英式习惯那样，称呼耶昂先生的昵称“萨沙”，而是以“tectь“这种专有称谓来称呼耶昂先生。
“你很忙啊。”耶昂先生意味深长地说道。
“嗯，有些琐事。”林义龙答道，故意回避了耶昂先生的弦外之音，“既然我们都在卡迪夫，我知道附近有非常不错的烤肉午餐，假如愿意的话.......”
“我们回家吧，准备了烤牛肉。”纳迪亚提出了反建议，“还有约克郡补丁、土豆和蔬菜。”
“那就回家。”林义龙笑道，然后发现，纳迪亚和薇拉的代步车的布局只够两个人的，不得不尴尬地一个人坐火车回布莱肯林场。
等林义龙终于抵达时，在花园里，一切都已经准备妥当——肉类、蔬菜、土豆和装着肉汁的约克郡布丁已经被摆到了盘子上；就连林父和林母知道林义龙归来的消息，出现在餐桌旁；就等着他入座了。
林义龙拎起装着暗棕色的格瓦斯的大杯，给自己的杯子里倒满：“祝百事如意。”
餐毕，纳迪亚和薇拉在厨房里收拾餐具，耶昂夫人和林母去了花圃散步，耶昂先生倒在了躺椅上晒太阳，林父和林义龙则在书房里聊着关于林义龙叔叔来英国旅程的安排，然后就转到唏嘘亲属去了。
“你知道么，你的英杰叔叔，在北美混得很惨。”林父说道，“在埃德蒙顿，冬天连锅炉都烧不起。”
“啥？”林义龙叫出了声，“他们是怎么活过来的？”
埃德蒙顿位于阿尔伯塔省，冬季的平均温度在零下13到零下三十度不等，如果不开锅炉，人呆在室内如同冰窖一般。假如说南威尔士的冬季均温在零上四摄氏度左右的冬天不开锅炉很难熬的话，那么埃德蒙顿不开暖气几乎与自杀无异。
“冬天在保暖被里穿棉裤，这才能够维持体温。”林父解释道。
“这么惨还在那儿呆着干什么？”林义龙问道，“他们一家不会到那个地步吧。”
两人议论的“英杰叔”是林父的表弟，是90年代末第一批前往西方发达国家移民的，传闻混得很不错。就连林义龙留学英国时，也是这样传言的，可是等林父到英国半年慢慢有了西方生活的印象之后，才慢慢地了解到英杰叔在阿尔伯塔省的生活境遇成了什么样。
同样大学毕业，林父林母在国内虽然说过得稍微平凡了一些，在保证生活之余，能供林义龙出国读书，也能为攒下算不上富裕却说得过去的家底，境况最惨的时候，也没到冬天需要穿着厚棉衣棉裤裹在保温被里的情形。
“我记得，不是说阿尔伯塔省有救济款么？”林义龙问道，“都混到那么惨了，不会连救济款都申请不到吧。”
“他们不会，假如你申请救济，一切的东西都会打对折。”林父说道，“因为他们领救济，在一些问题上就很难施展：银行不会批你的贷款申请，移民局不会接受你对亲人的移民担保，租房子也租不到好的.......要是你，你会接受么？”
“不好说，假如我要是到那个地步的话，救济不可能不去要吧。”林义龙对此有一些耳闻，认为这样也很正常。领救济再不济，也比被债权人宣告破产好多了，前者至少有时间限制，破产带来的影响则完全没有期限，一直到离世的那一天——类似林义龙和凯蒂这样的法律执业者、以及林义龙和耶昂姐妹这样的曾经没获得永居身份的移民是最在乎，“再不济，因为我当时可以申请永居，实在不行呆满移民监，然后回国工作呗。”
“他们没有这个勇气！”林父反驳道，“他们要是真的回来了，国内那边什么都没有，不被人指着脊梁骨么？”
“真凄惨，要是不出国，稳稳当当地在国内熬资历，现在也能在我叔叔哪个大学熬成教授了吧。”林义龙评价道，“机遇真是个奇妙的东西。”
“你要能.......算了，这个事儿我不应该提。”林父把话说了一半，有吞回去了。
“换个话题，我正好想问问老爹，你觉得纳迪亚和薇拉的父亲，水平怎么样。”林义龙问道。
“你是说亚历山大？”林父有些迟疑，“如果能在莫斯科的某所大学当教员，水平应该差不了的吧。”
“那实际上呢？”
“实际上我哪知道，我都离开教学坐办公室多少年了。”林父疑惑地问道，“你想干什么？”
“纳迪亚和薇拉一直想把她们的父亲留在英国，想找我当担保人。”林义龙答道，“如果老爹你想回归学术的话，我可以给你写推荐信在塔尔波特制铁的技术部找个职位。”
耶昂先生来威尔士除了探望自己的女儿们之外，到这里进行手术后两年的最后一次复查，如果再接下来的三年内没检测出复发和扩散——也就是所谓临床上的“癌症治愈”——还有很多年的预期寿命可以活。这种术后复查，并不是非要选在进行手术的医院，而是随便找一个有资质和设备的医院就可以，既然有耶昂姐妹为他们创造的优渥条件，不可能不利用的。
罹患癌症之后，教堂已经成了耶昂一家的精神寄托，纳迪亚和薇拉以及耶昂先生的种种不幸，都被看成了命运为这一家设置的挑战——在他们看来，生活的苦难已经过去，一切开始转好了。
“你回来了！”纳迪亚在会场门口看到了林义龙，笑盈盈地打招呼。不过，因为有些显怀，不能像之前那样飞奔到他的身旁。
“回来了。”林义龙说道，然后小心翼翼地和耶昂夫妇打着招呼，“欢迎，岳父大人。”
英语是没有“岳父”这样类似的单词的，但是俄语有，所以林义龙并不能按照英式习惯那样，称呼耶昂先生的昵称“萨沙”，而是以“tectь“这种专有称谓来称呼耶昂先生。
“你很忙啊。”耶昂先生意味深长地说道。
“嗯，有些琐事。”林义龙答道，故意回避了耶昂先生的弦外之音，“既然我们都在卡迪夫，我知道附近有非常不错的烤肉午餐，假如愿意的话.......”
“我们回家吧，准备了烤牛肉。”纳迪亚提出了反建议，“还有约克郡补丁、土豆和蔬菜。”
“那就回家。”林义龙笑道，然后发现，纳迪亚和薇拉的代步车的布局只够两个人的，不得不尴尬地一个人坐火车回布莱肯林场。
等林义龙终于抵达时，在花园里，一切都已经准备妥当——肉类、蔬菜、土豆和装着肉汁的约克郡布丁已经被摆到了盘子上；就连林父和林母知道林义龙归来的消息，出现在餐桌旁；就等着他入座了。
林义龙拎起装着暗棕色的格瓦斯的大杯，给自己的杯子里倒满：“祝百事如意。”
餐毕，纳迪亚和薇拉在厨房里收拾餐具，耶昂夫人和林母去了花圃散步，耶昂先生倒在了躺椅上晒太阳，林父和林义龙则在书房里聊着关于林义龙叔叔来英国旅程的安排，然后就转到唏嘘亲属去了。
“你知道么，你的英杰叔叔，在北美混得很惨。”林父说道，“在埃德蒙顿，冬天连锅炉都烧不起。”
“啥？”林义龙叫出了声，“他们是怎么活过来的？”
埃德蒙顿位于阿尔伯塔省，冬季的平均温度在零下13到零下三十度不等，如果不开锅炉，人呆在室内如同冰窖一般。假如说南威尔士的冬季均温在零上四摄氏度左右的冬天不开锅炉很难熬的话，那么埃德蒙顿不开暖气几乎与自杀无异。
“冬天在保暖被里穿棉裤，这才能够维持体温。”林父解释道。
“这么惨还在那儿呆着干什么？”林义龙问道，“他们一家不会到那个地步吧。”
两人议论的“英杰叔”是林父的表弟，是90年代末第一批前往西方发达国家移民的，传闻混得很不错。就连林义龙留学英国时，也是这样传言的，可是等林父到英国半年慢慢有了西方生活的印象之后，才慢慢地了解到英杰叔在阿尔伯塔省的生活境遇成了什么样。
同样大学毕业，林父林母在国内虽然说过得稍微平凡了一些，在保证生活之余，能供林义龙出国读书，也能为攒下算不上富裕却说得过去的家底，境况最惨的时候，也没到冬天需要穿着厚棉衣棉裤裹在保温被里的情形。
“我记得，不是说阿尔伯塔省有救济款么？”林义龙问道，“都混到那么惨了，不会连救济款都申请不到吧。”
“他们不会，假如你申请救济，一切的东西都会打对折。”林父说道，“因为他们领救济，在一些问题上就很难施展：银行不会批你的贷款申请，移民局不会接受你对亲人的移民担保，租房子也租不到好的.......要是你，你会接受么？”
“不好说，假如我要是到那个地步的话，救济不可能不去要吧。”林义龙对此有一些耳闻，认为这样也很正常。领救济再不济，也比被债权人宣告破产好多了，前者至少有时间限制，破产带来的影响则完全没有期限，一直到离世的那一天——类似林义龙和凯蒂这样的法律执业者、以及林义龙和耶昂姐妹这样的曾经没获得永居身份的移民是最在乎，“再不济，因为我当时可以申请永居，实在不行呆满移民监，然后回国工作呗。”
“他们没有这个勇气！”林父反驳道，“他们要是真的回来了，国内那边什么都没有，不被人指着脊梁骨么？”
“真凄惨，要是不出国，稳稳当当地在国内熬资历，现在也能在我叔叔哪个大学熬成教授了吧。”林义龙评价道，“机遇真是个奇妙的东西。”
“你要能.......算了，这个事儿我不应该提。”林父把话说了一半，有吞回去了。
“换个话题，我正好想问问老爹，你觉得纳迪亚和薇拉的父亲，水平怎么样。”林义龙问道。
“你是说亚历山大？”林父有些迟疑，“如果能在莫斯科的某所大学当教员，水平应该差不了的吧。”
“那实际上呢？”
“实际上我哪知道，我都离开教学坐办公室多少年了。”林父疑惑地问道，“你想干什么？”
“纳迪亚和薇拉一直想把她们的父亲留在英国，想找我当担保人。”林义龙答道，“如果老爹你想回归学术的话，我可以给你写推荐信在塔尔波特制铁的技术部找个职位。”