高强从自己的办公桌里翻出了一份打印出来的资料递给陈默。“这是一份石油行业专用术语的多国语言翻译，算是近年来国际公认的标准翻译答案，虽然各种新的单词仍然还在出现，但是这些已经足够你暂时应付目前的工作。”
“您给我了自己还有吗？”陈默觉得这个高强是不是对自己太好了一点，即使自己的身后站着康学东，他也不用这样巴结自己啊。这个世上可没有无缘无故的爱，他又不是女人，存在异性相吸的原因。
“你误会了，这份答案我们每个人的电脑里都有一份资料，不过要把它们都记住，所以我当时打印了一份出来，方便阅读。至于后来又新出的专业术语，你还需要自己统计一下。”
不等陈默说话，他俯身过来，帮陈默点出了电脑里面的词库表。“你瞧，这些标准答案都在这里，并且每个月都会有更新，不过这种更新主要还是根据市场上出现的应用术语来更新的。”
陈默好奇地问道：“那这些新的术语是从哪里来的？”
“技术搜集科的人订阅了全球几乎所有的与石油相关的杂志和期刊，还有专利。对于全球出现的新的技术应用以及新的慨念，都会记载下来，充实词库。这些东西对于别人没有多大用处，但是对于我们来说，却是非常实用的。这就相当于是一份标准的答案，让我们在面对各种招标书的时候，不至于连一些单词都翻译不来。”
陈默点了点头，又问道：“除了这些，您觉得我还需要在哪方面加强自己？”
“你以前接触过我们这个行业吗？”
陈默不知道怎么回答了，要说没有接触过，从小他就看了不少石化行业的内部资料，并且还有郎玉甫的一些关于未来的记忆。可是要说了解，他从来没有系统地接触这方面的知识。即使上个月进行了一个月的上岗前培训，更多的也是笼统的学习，涉及到他这个位置，他个人的工作，这些笼统的培训不能产生任何帮助。
高强看他的表情就知道这个问题问的有些太泛泛了，改口问道：“那我就问个最简单的，你知道全球十大油田技术服务商是哪十家吗？”
陈默点了点头说道：“知道一些，比较出名的就是斯伦贝谢，哈里伯顿，福陆，近海石油等等，由于我没有深入研究过，除了斯伦贝谢是最大的，其他的排名我不太清楚。”
高强点了点头说道：“按照这个说法，那你也不知道他们的技术优势和股东组成了。这样吧，你用一周的时间，好好了解一下这方面的资料，这个不是考核，而是必须要掌握的知识。我们是采购人员，虽然不需要我们亲自采购，但是我们必须要了解，哪一家公司，在哪一个行业具有技术方面的优势。比如说近海石油，他们虽然在规模上比不过其他几家，但是他们在海洋石油开采方面的技术储备，却比其他几家更具有竞争优势，因为其他几家的优势，更主要是在陆基石油开采方面。所以，假如胜利油田在近海如果发现了新的油井，想要开发，我们就会更倾向于想近海石油公司寻求技术服务，这样可以让我们少走一些弯路。”
陈默好奇地问道：“难道我们自己都没有能力自己开采吗？”
高强叹了口气说道：“石油行业的发展，就像汽车行业一样，虽然我们一直在进步，但是国外的一些公司，他们比我们发展的更快。我们千辛万苦解决一个难题，结果才发现，原来这项技术已经落伍了。可是我们还不能不研发，因为如果中间缺少了一环，少了一个环节的技术储备，我们对未来的技术掌握会出现更大的技术缺口。工业是一个系统的工程，这就好比一台精密的机器，缺少任何一个配件，这台机器就不能运转。”
“目前我们国家在陆基石油开采方面，已经掌握了全套的技术，但是在大型设备，或者说新兴设备的技术储备上，仍然落后与国际水平。这不是说我们自己开采不了，但是利用我们自己的技术，开发的成本和利用率，都远远低于利用国外的先进技术。举一个最简单的例子，利用我们自己的技术，一吨原油的开采成本需要一千块，还会造成污染。可是利用国外的先进技术只需要八百块，还不会造成污染，你说，我们是选择哪个技术呢？”
陈默低下了头，叹了口气说道：“落后就要被剥削，就要挨打啊！”
高强笑了起来说道：“你也不要如此悲观，虽然在高端技术应用方面，我们仍然落后，但是在基础技术发展方面，我们已经逐渐与世界先进水平拉进。我们这个行业的人总喜欢跟汽车行业相提并论，以前我们国家，造一台汽车花费的精力和时间都是成倍上升的，我们甚至连汽车用的钢板都制造不出来。可是现在呢，除了高端的电子技术，发动机和变速箱技术，我们在汽车其他方面的技术储备，已经将成本降到了比国外更低的阶段了。”
陈默好奇地问道：“您似乎对我们目前的状况非常满意？”
高强拍了拍他的肩膀说道：“总是要乐观一点的嘛！知耻而后勇，敬业而发展，路漫漫兮其修远，我们要上下而奋斗。”
高强将求索两个字念成了奋斗，却让陈默精神一振，因为这是郑军歌词的一句。“您也喜欢摇滚？！”
高强挤了挤眼睛笑道：“这可是我曾经泡妞的拿手歌曲。”
陈默也笑了起来。“我认识郑军，有机会一起喝酒。”
“真的啊？！”高强一时兴奋，不自觉提高了声调，引来了众人的瞩目。他不好意思一笑，挥了挥手。“没事儿，大家不要这样看着我，我也会害羞的。”
所有人都笑了起来，一个皮肤白净，只是有些胖的女孩子笑道：“高科长，我可是什么听见了，想封住我们的嘴，不让我们到嫂子面前瞎说，可是要看您的诚意了。”陈默记得她姓姚，但是刚才一下子介绍了太多人，记不住她的名字了。
高强一拍前额，长叹说道：“还真是忘了你们这帮耳报风，我这也算是遇人不淑啊……”
一帮女孩子都齐声笑骂，由此也可以看出，高强这个人的人缘还是挺不错的。“刚好今天陈默第一天上班，我一会儿去跟胡科长申请一下，今天我们办公室也给陈默接个风，这样总能堵住你们的嘴了吧？！”
众人又都齐声欢呼了起来，已经结婚了的赵晓莉差不多是女的里面最大的，她笑着问道：“陈默，有女朋友了没有？”
陈默故意装作失落地说道：“唉……今天来上班，从发现原来中油有这么多的美女，只恨自己早早被约束住了。”
赵晓莉也故意装作不悦地说道：“你们男人就是没有一个好东西，这山望着那山高的……”
高强笑着说道：“今天中午太匆忙了，一会我看看，晚上安排一场小范围的聚会，就我们科室的这些人，找个地方好好聚聚。”
“还是我来请客吧，今天应该是我请大家。”
“你下次再说吧，我们有小金库，今天怎么能让私人掏腰包呢？！”
到了上午下班的时候，陈默终于对自己工作的环境有了一个初步的了解。加上他，他们这十六个翻译人员不过是中油上万外语人才中的很小一部分，中油现在虽然还不是后世那个世界排名第一的庞然大物，但是也是一个真正的跨国企业。
各方面的人才储备，都不是陈默这个新人能够了解的。但是从各方面的人员配置，也可以看出，中油有着自己一套成熟的管理机制，每个人在这套体系里面，都有属于自己的位置。
采购部的翻译科，主要负责与国际公司之间招标翻译，所有关于招标方面的材料翻译和接待翻译，都由他们负责。当然，仅靠他们这几个人，是不可能完成这么大的工作量的，他们在人员不够的时候，可以向其他部门调集人员，只是，关于这方面的职责，都由他们来承担。
而他们在有空闲的时候，也会去别的部门帮忙，但是他们也仅仅只承担工作任务，不会承担工作职责。中油用严格的管理制度，将所有人都变成了这个庞大体系中的一环。
在高强的指引下，他专程来到了采购部的资料室，将与自己工作相关的各方面资料，都借阅一份。当然，这些只是笼统的，真要想把所有的东西都了解清楚，靠一个人，几乎是不可能的。根据高强的说法，公司这几十年积累下来的各种资料，塞满了大楼下面的地下室，没有几万吨也有几千吨，一个人即使不吃不喝，一辈子也别想把这些资料看完。
“您给我了自己还有吗？”陈默觉得这个高强是不是对自己太好了一点，即使自己的身后站着康学东，他也不用这样巴结自己啊。这个世上可没有无缘无故的爱，他又不是女人，存在异性相吸的原因。
“你误会了，这份答案我们每个人的电脑里都有一份资料，不过要把它们都记住，所以我当时打印了一份出来，方便阅读。至于后来又新出的专业术语，你还需要自己统计一下。”
不等陈默说话，他俯身过来，帮陈默点出了电脑里面的词库表。“你瞧，这些标准答案都在这里，并且每个月都会有更新，不过这种更新主要还是根据市场上出现的应用术语来更新的。”
陈默好奇地问道：“那这些新的术语是从哪里来的？”
“技术搜集科的人订阅了全球几乎所有的与石油相关的杂志和期刊，还有专利。对于全球出现的新的技术应用以及新的慨念，都会记载下来，充实词库。这些东西对于别人没有多大用处，但是对于我们来说，却是非常实用的。这就相当于是一份标准的答案，让我们在面对各种招标书的时候，不至于连一些单词都翻译不来。”
陈默点了点头，又问道：“除了这些，您觉得我还需要在哪方面加强自己？”
“你以前接触过我们这个行业吗？”
陈默不知道怎么回答了，要说没有接触过，从小他就看了不少石化行业的内部资料，并且还有郎玉甫的一些关于未来的记忆。可是要说了解，他从来没有系统地接触这方面的知识。即使上个月进行了一个月的上岗前培训，更多的也是笼统的学习，涉及到他这个位置，他个人的工作，这些笼统的培训不能产生任何帮助。
高强看他的表情就知道这个问题问的有些太泛泛了，改口问道：“那我就问个最简单的，你知道全球十大油田技术服务商是哪十家吗？”
陈默点了点头说道：“知道一些，比较出名的就是斯伦贝谢，哈里伯顿，福陆，近海石油等等，由于我没有深入研究过，除了斯伦贝谢是最大的，其他的排名我不太清楚。”
高强点了点头说道：“按照这个说法，那你也不知道他们的技术优势和股东组成了。这样吧，你用一周的时间，好好了解一下这方面的资料，这个不是考核，而是必须要掌握的知识。我们是采购人员，虽然不需要我们亲自采购，但是我们必须要了解，哪一家公司，在哪一个行业具有技术方面的优势。比如说近海石油，他们虽然在规模上比不过其他几家，但是他们在海洋石油开采方面的技术储备，却比其他几家更具有竞争优势，因为其他几家的优势，更主要是在陆基石油开采方面。所以，假如胜利油田在近海如果发现了新的油井，想要开发，我们就会更倾向于想近海石油公司寻求技术服务，这样可以让我们少走一些弯路。”
陈默好奇地问道：“难道我们自己都没有能力自己开采吗？”
高强叹了口气说道：“石油行业的发展，就像汽车行业一样，虽然我们一直在进步，但是国外的一些公司，他们比我们发展的更快。我们千辛万苦解决一个难题，结果才发现，原来这项技术已经落伍了。可是我们还不能不研发，因为如果中间缺少了一环，少了一个环节的技术储备，我们对未来的技术掌握会出现更大的技术缺口。工业是一个系统的工程，这就好比一台精密的机器，缺少任何一个配件，这台机器就不能运转。”
“目前我们国家在陆基石油开采方面，已经掌握了全套的技术，但是在大型设备，或者说新兴设备的技术储备上，仍然落后与国际水平。这不是说我们自己开采不了，但是利用我们自己的技术，开发的成本和利用率，都远远低于利用国外的先进技术。举一个最简单的例子，利用我们自己的技术，一吨原油的开采成本需要一千块，还会造成污染。可是利用国外的先进技术只需要八百块，还不会造成污染，你说，我们是选择哪个技术呢？”
陈默低下了头，叹了口气说道：“落后就要被剥削，就要挨打啊！”
高强笑了起来说道：“你也不要如此悲观，虽然在高端技术应用方面，我们仍然落后，但是在基础技术发展方面，我们已经逐渐与世界先进水平拉进。我们这个行业的人总喜欢跟汽车行业相提并论，以前我们国家，造一台汽车花费的精力和时间都是成倍上升的，我们甚至连汽车用的钢板都制造不出来。可是现在呢，除了高端的电子技术，发动机和变速箱技术，我们在汽车其他方面的技术储备，已经将成本降到了比国外更低的阶段了。”
陈默好奇地问道：“您似乎对我们目前的状况非常满意？”
高强拍了拍他的肩膀说道：“总是要乐观一点的嘛！知耻而后勇，敬业而发展，路漫漫兮其修远，我们要上下而奋斗。”
高强将求索两个字念成了奋斗，却让陈默精神一振，因为这是郑军歌词的一句。“您也喜欢摇滚？！”
高强挤了挤眼睛笑道：“这可是我曾经泡妞的拿手歌曲。”
陈默也笑了起来。“我认识郑军，有机会一起喝酒。”
“真的啊？！”高强一时兴奋，不自觉提高了声调，引来了众人的瞩目。他不好意思一笑，挥了挥手。“没事儿，大家不要这样看着我，我也会害羞的。”
所有人都笑了起来，一个皮肤白净，只是有些胖的女孩子笑道：“高科长，我可是什么听见了，想封住我们的嘴，不让我们到嫂子面前瞎说，可是要看您的诚意了。”陈默记得她姓姚，但是刚才一下子介绍了太多人，记不住她的名字了。
高强一拍前额，长叹说道：“还真是忘了你们这帮耳报风，我这也算是遇人不淑啊……”
一帮女孩子都齐声笑骂，由此也可以看出，高强这个人的人缘还是挺不错的。“刚好今天陈默第一天上班，我一会儿去跟胡科长申请一下，今天我们办公室也给陈默接个风，这样总能堵住你们的嘴了吧？！”
众人又都齐声欢呼了起来，已经结婚了的赵晓莉差不多是女的里面最大的，她笑着问道：“陈默，有女朋友了没有？”
陈默故意装作失落地说道：“唉……今天来上班，从发现原来中油有这么多的美女，只恨自己早早被约束住了。”
赵晓莉也故意装作不悦地说道：“你们男人就是没有一个好东西，这山望着那山高的……”
高强笑着说道：“今天中午太匆忙了，一会我看看，晚上安排一场小范围的聚会，就我们科室的这些人，找个地方好好聚聚。”
“还是我来请客吧，今天应该是我请大家。”
“你下次再说吧，我们有小金库，今天怎么能让私人掏腰包呢？！”
到了上午下班的时候，陈默终于对自己工作的环境有了一个初步的了解。加上他，他们这十六个翻译人员不过是中油上万外语人才中的很小一部分，中油现在虽然还不是后世那个世界排名第一的庞然大物，但是也是一个真正的跨国企业。
各方面的人才储备，都不是陈默这个新人能够了解的。但是从各方面的人员配置，也可以看出，中油有着自己一套成熟的管理机制，每个人在这套体系里面，都有属于自己的位置。
采购部的翻译科，主要负责与国际公司之间招标翻译，所有关于招标方面的材料翻译和接待翻译，都由他们负责。当然，仅靠他们这几个人，是不可能完成这么大的工作量的，他们在人员不够的时候，可以向其他部门调集人员，只是，关于这方面的职责，都由他们来承担。
而他们在有空闲的时候，也会去别的部门帮忙，但是他们也仅仅只承担工作任务，不会承担工作职责。中油用严格的管理制度，将所有人都变成了这个庞大体系中的一环。
在高强的指引下，他专程来到了采购部的资料室，将与自己工作相关的各方面资料，都借阅一份。当然，这些只是笼统的，真要想把所有的东西都了解清楚，靠一个人，几乎是不可能的。根据高强的说法，公司这几十年积累下来的各种资料，塞满了大楼下面的地下室，没有几万吨也有几千吨，一个人即使不吃不喝，一辈子也别想把这些资料看完。