随着一声哨响，比赛开始了。红色和绿色的队服在场地中飞窜，好几个球在安东尼眼前飞来飞去。海格大声在他旁边讲解着，导致他完全听不清解说席的乔丹在说什么。
“看到那个球了吗？那就是鬼飞球。啊，安吉丽娜，好姑娘，飞！快飞，安吉丽娜！哦哦——”海格吼道，“传球，看到了吗，亨利？传球！”
安东尼不着痕迹地揉了揉耳朵，附和道：“对，传球！”
“哈利飞得可真高啊！”海格举着大望远镜，远远地望着天上，“看，他飞得多好！”
安东尼眯起眼睛朝天上看去。灿烂的阳光下，他只能看到很小的一个人形在天上静静飘着，仿佛和这场比赛没有关系。
球场上突然回荡着一片欢呼，他收回视线，发现格兰芬多已经得分了。
安东尼问自己身旁的大胡子讲解员：“怎么回事？”
“不知道！我在看哈利！”海格用力鼓着掌，“好！格兰芬多！”
安东尼耸耸肩，鼓着掌转过头问罗恩：“刚刚发生了什么？”
“安吉丽娜进球得分！”罗恩在海格兴奋的叫声中扯着脖子喊道，“她是追球手，刚刚将鬼飞球投进了斯莱特林的门柱！”
“哪边是斯莱特林的门柱？”安东尼问。他发现罗恩讲得比海格清楚多了。
海格一巴掌狠狠拍在安东尼背上：“快看，哈利的跟头翻得多好！他就像和扫帚长到一起去了！”
……
“飞贼！”罗恩喊道，“啊，斯莱特林也——哈利更快！”他紧张地扒住栏杆，半个身子都探了出去。
斯莱特林队伍中的一个大块头突然冲了出来，狠狠将哈利的飞天扫帚撞偏了位置。罗恩猛地收回上半身，好像自己也被撞了一下。他发出愤怒挫败的咆哮声。
安东尼身旁的格兰芬多全都在叫。海格的声音大得像是在打雷，安东尼的耳朵中充斥着他愤怒的叫喊声。
“卑鄙！无耻！”海格轰隆隆地喊，大手狠狠地砸在前排看台座椅背上，将那个正在跺脚喊口号的格兰芬多吓了一大跳。
那个一开始拿着床单的孩子愤愤不平地喊道：“红牌！裁判！罚他下场！”
麻瓜研究学教授安东尼多看了他一眼。他嚷出来的正是自己的麻瓜大脑里转的念头。
霍琦夫人带着怒气吹了哨子，和双方球员说了什么。
安东尼又看不懂了：“这是在干什么？”
“不知道。”那个喊红牌的格兰芬多怒气冲冲地说，“反正不是他们应有的惩罚。”
罗恩心不在焉地向他和安东尼解释了什么是任意球。他的目光在场内梭巡着，试图帮哈利找到消失的金色飞贼。
……
“哈利在做什么？”海格嘟囔道，困惑地皱起眉头，用望远镜紧紧追着游离在场外的那把扫帚。安东尼也跟着他看过去。哈利升得越来越高、越来越高，高到危险了……
“这是什么魁地奇高难度动作吗？”安东尼疑惑地问，接过海格的望远镜，“不，不太对……”
哈利拼命绞在扫帚上，双手攥得发白，咬牙瞪着他的扫帚，努力将它向下压。扫帚固执地越升越高，扭动翻滚着，拼了命地想将他甩下去。他仿佛在半空中驯马。
现在所有人都发现他的不对劲了。看台上的人陆陆续续地站起来，指着哈利议论纷纷。李·乔丹的声音被淹没在观众的讨论声中。已经没有人在关注比赛了。
场上乱成一团，斯莱特林队借机扔进了好几个鬼飞球。
“暂停比赛！”安东尼冲霍琦夫人喊道，“声音洪亮！暂停比赛！”
霍琦夫人在球场的另一头，似乎没有听到他的声音。她只是紧张地看着半空中的哈利，魔杖已经拔出来了，却举在半空中迟迟没有动作。
“队长没有示意暂停！天啊，哈利！”海格倒吸一口凉气。现在他听起来真的像个解说员了。
“霍琦夫人在做什么？”安东尼问。
“她在等时机。”赫敏紧张地说，语速快得像在背书，“球场上如果出现严重犯规或紧急情况，裁判可以介入比赛。”
“这肯定就是紧急情况！”罗恩喊道。
赫敏焦急地说：“我知道，但是她需要瞄准！哈利的扫帚抖得太厉害了！”
“天啊，天啊，天啊。”海格喃喃道，“我们需要世界杯球场的防护措施。”
哈利的扫帚猛烈地颤抖起来，看台上发出一阵惊呼。哈利被它甩了下来。他现在仅用一只手死死攀住扫帚把，悬在空中晃来晃去。
安东尼环视一圈，抓过罗恩手中的被单：“速速变大！”
巨大的被单悬浮在半空中，挡住了小半个看台。他对着天上喊道：“跳，波特！”
哈利全副身心都放在和扫帚拼命上。他咬着牙挂在扫帚上，试图翻身跨回去。
纳威把自己的蟾蜍捏出了呱的一声。
安东尼等不了了。他举起魔杖，高声喊道：“哈利波特飞来！”
就像突然被按了暂停键，空中身着红色球衣的球员和他的扫帚都顿住了，然后哈利控制不住地径直飞向安东尼——谢天谢地，他已经升得足够高，不用考虑在飞来的时候避开门柱——手里还牢牢抓着那把扫帚。
即使有被单提前做了个缓冲网，哈利还是如同炮弹一样砸进了看台。
他冲进被单中，和安东尼狠狠地撞在了一起。扫帚在地上划出长长的拖痕，扫起了一小撮灰。就像一把好扫帚该做的那样。
哈利翻了个跟头，坐了起来，挣扎着从被单中探出头来。眼镜一条腿挂在他的耳朵上，另一条腿伸进他乱糟糟的头发中。“波特必胜”的字样胡乱地裹在他身上，闪动着绚烂的颜色，横幅下面的格兰芬多狮子皱成一团。他的扫帚温驯地躺在地上。
“你在干什么，亨利！”海格惊呼道。
哈利气愤又委屈地叫道：“我控制住了！就在刚才，我差一点就翻上去了！”
斯莱特林那边突然发出一阵欢呼。他们趁乱拿到了金色飞贼。
“看到那个球了吗？那就是鬼飞球。啊，安吉丽娜，好姑娘，飞！快飞，安吉丽娜！哦哦——”海格吼道，“传球，看到了吗，亨利？传球！”
安东尼不着痕迹地揉了揉耳朵，附和道：“对，传球！”
“哈利飞得可真高啊！”海格举着大望远镜，远远地望着天上，“看，他飞得多好！”
安东尼眯起眼睛朝天上看去。灿烂的阳光下，他只能看到很小的一个人形在天上静静飘着，仿佛和这场比赛没有关系。
球场上突然回荡着一片欢呼，他收回视线，发现格兰芬多已经得分了。
安东尼问自己身旁的大胡子讲解员：“怎么回事？”
“不知道！我在看哈利！”海格用力鼓着掌，“好！格兰芬多！”
安东尼耸耸肩，鼓着掌转过头问罗恩：“刚刚发生了什么？”
“安吉丽娜进球得分！”罗恩在海格兴奋的叫声中扯着脖子喊道，“她是追球手，刚刚将鬼飞球投进了斯莱特林的门柱！”
“哪边是斯莱特林的门柱？”安东尼问。他发现罗恩讲得比海格清楚多了。
海格一巴掌狠狠拍在安东尼背上：“快看，哈利的跟头翻得多好！他就像和扫帚长到一起去了！”
……
“飞贼！”罗恩喊道，“啊，斯莱特林也——哈利更快！”他紧张地扒住栏杆，半个身子都探了出去。
斯莱特林队伍中的一个大块头突然冲了出来，狠狠将哈利的飞天扫帚撞偏了位置。罗恩猛地收回上半身，好像自己也被撞了一下。他发出愤怒挫败的咆哮声。
安东尼身旁的格兰芬多全都在叫。海格的声音大得像是在打雷，安东尼的耳朵中充斥着他愤怒的叫喊声。
“卑鄙！无耻！”海格轰隆隆地喊，大手狠狠地砸在前排看台座椅背上，将那个正在跺脚喊口号的格兰芬多吓了一大跳。
那个一开始拿着床单的孩子愤愤不平地喊道：“红牌！裁判！罚他下场！”
麻瓜研究学教授安东尼多看了他一眼。他嚷出来的正是自己的麻瓜大脑里转的念头。
霍琦夫人带着怒气吹了哨子，和双方球员说了什么。
安东尼又看不懂了：“这是在干什么？”
“不知道。”那个喊红牌的格兰芬多怒气冲冲地说，“反正不是他们应有的惩罚。”
罗恩心不在焉地向他和安东尼解释了什么是任意球。他的目光在场内梭巡着，试图帮哈利找到消失的金色飞贼。
……
“哈利在做什么？”海格嘟囔道，困惑地皱起眉头，用望远镜紧紧追着游离在场外的那把扫帚。安东尼也跟着他看过去。哈利升得越来越高、越来越高，高到危险了……
“这是什么魁地奇高难度动作吗？”安东尼疑惑地问，接过海格的望远镜，“不，不太对……”
哈利拼命绞在扫帚上，双手攥得发白，咬牙瞪着他的扫帚，努力将它向下压。扫帚固执地越升越高，扭动翻滚着，拼了命地想将他甩下去。他仿佛在半空中驯马。
现在所有人都发现他的不对劲了。看台上的人陆陆续续地站起来，指着哈利议论纷纷。李·乔丹的声音被淹没在观众的讨论声中。已经没有人在关注比赛了。
场上乱成一团，斯莱特林队借机扔进了好几个鬼飞球。
“暂停比赛！”安东尼冲霍琦夫人喊道，“声音洪亮！暂停比赛！”
霍琦夫人在球场的另一头，似乎没有听到他的声音。她只是紧张地看着半空中的哈利，魔杖已经拔出来了，却举在半空中迟迟没有动作。
“队长没有示意暂停！天啊，哈利！”海格倒吸一口凉气。现在他听起来真的像个解说员了。
“霍琦夫人在做什么？”安东尼问。
“她在等时机。”赫敏紧张地说，语速快得像在背书，“球场上如果出现严重犯规或紧急情况，裁判可以介入比赛。”
“这肯定就是紧急情况！”罗恩喊道。
赫敏焦急地说：“我知道，但是她需要瞄准！哈利的扫帚抖得太厉害了！”
“天啊，天啊，天啊。”海格喃喃道，“我们需要世界杯球场的防护措施。”
哈利的扫帚猛烈地颤抖起来，看台上发出一阵惊呼。哈利被它甩了下来。他现在仅用一只手死死攀住扫帚把，悬在空中晃来晃去。
安东尼环视一圈，抓过罗恩手中的被单：“速速变大！”
巨大的被单悬浮在半空中，挡住了小半个看台。他对着天上喊道：“跳，波特！”
哈利全副身心都放在和扫帚拼命上。他咬着牙挂在扫帚上，试图翻身跨回去。
纳威把自己的蟾蜍捏出了呱的一声。
安东尼等不了了。他举起魔杖，高声喊道：“哈利波特飞来！”
就像突然被按了暂停键，空中身着红色球衣的球员和他的扫帚都顿住了，然后哈利控制不住地径直飞向安东尼——谢天谢地，他已经升得足够高，不用考虑在飞来的时候避开门柱——手里还牢牢抓着那把扫帚。
即使有被单提前做了个缓冲网，哈利还是如同炮弹一样砸进了看台。
他冲进被单中，和安东尼狠狠地撞在了一起。扫帚在地上划出长长的拖痕，扫起了一小撮灰。就像一把好扫帚该做的那样。
哈利翻了个跟头，坐了起来，挣扎着从被单中探出头来。眼镜一条腿挂在他的耳朵上，另一条腿伸进他乱糟糟的头发中。“波特必胜”的字样胡乱地裹在他身上，闪动着绚烂的颜色，横幅下面的格兰芬多狮子皱成一团。他的扫帚温驯地躺在地上。
“你在干什么，亨利！”海格惊呼道。
哈利气愤又委屈地叫道：“我控制住了！就在刚才，我差一点就翻上去了！”
斯莱特林那边突然发出一阵欢呼。他们趁乱拿到了金色飞贼。