一回到里屋，韩芊卉还没开口，朴孝宁便先一步问：妳怎么了？表情好奇怪。还用那种研究的眼光仔细端详她。
韩芊卉别开脸，没什么。信步走到矮桌旁跪下，矮桌上放着一块铺着白棉布的方木板，白棉布上则躺着好几只甲虫类的昆虫，她一边检查他的工作结果，一边漫不经心似的告诉他，再过几天就可以确定我是不是怀孕了。
朴孝宁愣了愣，随即恍然大悟。是吗？
没错。
朴孝宁盯着她看了一会儿，嘴角若有似无地勾了一下。
要喝茶吗？我去叫河永敬泡些茶来。
韩芊卉没有回答，朴孝宁也不勉强她，径自离开，在行廊屋找着躲起来打瞌睡的河永敬。
河永敬，我要你立刻去见允夫人，告诉她我要见她。
现在？
不，今天晚上，等芊卉睡着之后……
夜半，一条白色人影悄无声息地自里屋潜行而出，与另一条灰色人影会合之后，两人一同走向允夫人的别院。
片刻后，允夫人的厢房外厅，朴孝宁与允夫人盘腿面对面而坐。
朴大人，这种时候见我，您是……
我要她。朴孝宁开门见山地提出他的要求。
允夫人沉默一下。
朴大人的意思是……
我要收芊卉作我的妾室。
允夫人两道眉弯立刻揽了起来。大人，您该知道，这是不……
不要跟我说不可以，朴孝宁冷冷地打断她的拒绝。这个规矩早就被打破了不是吗？
允夫人脸色变了，眼底还有一抹惊慌。大人，这种事您可别乱说……
我没有乱说，朴孝宁胸有成竹地凝目盯住允夫人。因为那个人是来找我帮忙的，用那种方式为那个替身转移身分也是我想出来的办法。
允夫人呆了呆。原……原来具大人所说那个可靠的朋友就是朴大人您？这也未免太巧合了吧！
朴孝宁颔首。是我，不过我不是他的朋友，而是他的弟子，具大人是传授我汉人武功的师父。
允夫人更是惊讶，可也放心了。原来如此。
所以……朴孝宁盯住她。同样的办法，可以吧？
允夫人深深注视他好半晌。
朴大人确定了？
是，我要她！
与朴孝宁坚定不移的眼神相对片刻，允夫人终于屈服了。
好吧！就用同样的办法，不过……
我明白，这件事除了我，不会有其它任何人知道，女娘村的信誉绝不会被破坏。
不，我不是说这个，相信大人为了您自己也不会让这件事泄漏出去，所以我说的是……允夫人犹豫一下。我必须先告诉大人一件有关芊卉的问题……
什么问题？
她并不是女娘村的人。
闻言，朴孝宁双层微微一扬，有点意外，又不是太意外。是吗？
她是渔民在海上救回来的，因为她是个女人，那位渔民又是从女娘村出去的男人，所以他就把芊卉送到我那里去了。
朴孝宁沉吟片刻。
她没有告诉妳她是从哪里来的吗？
没有，允夫人摇摇头。她只说她已经没有任何亲人，也没有家。
朴孝宁又想了一下。好吧！我知道了，不过这种事我并不在意，我的要求也不会改变。
允夫人松了口气。既然如此，那就依大人的意思吧！
很好，过几天我就先回去作安排，妳把芊卉带回去等我的通知。
那么芊卉那边是由我，还是大人您……
我，我负责说服她。
说服？允夫人不禁笑了。不，大人，不必您费心说服，芊卉早就爱上您了呀！
朴孝宁也笑了，我知道，不过……笑容又敛。我还是必须说服她，而且必须费尽所有的功夫去说服她。
为什么？允夫人讶异地问。
因为……朴孝宁徐徐垂下眼眸。她不是一个普通的女人，在这世上绝对找不到另一个跟她一样的女人，她也不跟这世上其它任何女人一样，她是唯一仅有的，因此，就算她爱我，她还是会拒绝我！
……所以您才会爱上她吗，大人？
……是的，所以我才会爱上她。
没有下雪，也没有寒风陡峭，甚至还有暖暖的日头，这是一个冬日里难得的好天气，若是在往常，韩芊卉肯定跑第一个冲出去，可是今天，不知为何，她却反而窝在屋里打死不肯出去，说是要整理所有的标本和纪录，却不时瞪着标本发呆，纸张被风吹走了也没察觉，如果没人惊动她的话，说不定她会就这样呆坐到冰河期来临。
悄悄地，朴孝宁在她身后坐下，两臂环住她，她也很自然地顺势往后靠在他怀里，他先亲了她一下才开口问：想什么？
……
芊卉，记得两个多月前我曾经告诉过妳，我的妻子有好几个情人，妳没忘记吧？
……没有。
说起来惭愧，我是在入仕之后才知道这件事的，而且是从喝醉的同僚口中得知，当时我立刻赶回去质问我的妻子，没想到她不但承认了，而且趾高气昂地说我可以有小妾，为何她不能有男人？
朴孝宁自嘲地撇了一下唇。
她知道我不敢对她如何，因为她父亲生性极为护短，倘若我不服气硬要跟她斗到底，一旦惹火了她父亲，届时倒霉的不只是我，我的亲族很可能陪我一起遭殃，所以我只能忍耐……
深吸了口气，他压下怒意。
不过当时我们就画清了界线，我住我的舍廊，她住她的里屋，我不会再去找她，她也不要来烦我，各自过各自的生活，彼此不相干扰。从那时候起，我就等于没有妻子，一年当中，我们碰面的机会不会超过五次，见了面所说的话也不会超过十句……
你告诉我这些干什么？韩芊卉猝然打断他的话，很不耐烦地。我又没有兴趣知道。她实在没有心情听他抱怨他的妻子如何如何。
不，妳一定要知道，因为……他把她转过身来与她面对面。我希望能收妳作妾室。
妾室？韩芊卉怔愣地重复。你要我作你的妾室？他不会是说真的吧？
对。
简直不敢相信，飞越五百年时空，她是专程来作他的小老婆的吗？
开玩笑，我才不……
我知道，他捂住她的嘴。妳宁愿一辈子不嫁也不愿意作妾室，但是请相信我，在我心里，妳才是我的妻子，只要妳肯答应，无论妳开什么条件我都接受。还有，我现在就可以承诺，总有一天我会让妳名正言顺的成为我的正室！
总有一天？这种未来式的诺言，能相信吗？
是的，总有一天。朴孝宁正色道。我明白这种空泛的诺言难以取信妳，只能请妳相信我，我发誓一定会实现诺言！
能相信他吗？
但是我不……
不，不要现在作决定，朴孝宁再度捂住她的嘴。过两天我要先回去作安排，等一切处理妥当之后再通知允夫人，在那之前，妳有充分的时间慢慢考虑，到时候……
猛然拉开他的手，你要回去了？韩芊卉失措地惊呼。可是我还没确定是否……
朴孝宁莞尔。妳早就可以确定了，只是不想承认而已，不是吗？
韩芊卉窒了一下，旋即心虚地别开眼。
是的，她早就可以确定了，女人该懂的事她都不懂，但这种有关生物生理方面的事她比谁都懂，每天清晨起床时那种强烈的恶心感，还有一闻到鱼腥类就想吐，以前不喜欢吃泡菜，现在却想吃得不得了，胸部也有剌痛和膨胀感，在生物生理学上，这种现象有个专门名词－－
怀孕初期生理症候群，俗称：害喜。
她是怀孕了。
而如果他够细心的话－－这是毋庸置疑的，自然也会察觉到她的异常，所以他也早就知道她怀孕了。
为什么他不提？
因为他也不想和她分开吗？
缓缓回过眸来，往上迎住他深邃的眼，四目相对许久。
为什么？
呃？
为什么你一定要……收我作妾室？
……当妳成为我的正室那一天，妳自然会知道为什么。
两天后，朴孝宁回去了，韩芊卉也跟着允夫人回到女娘村，依然住在允夫人家里。
虽然标本的纪录还没有完成，翻译工作也仍在进行，但也许是害喜的生理症状影响，韩芊卉突然对过去所感兴趣的一切事物都失去了兴趣，每天村头村尾地晃来晃去，也不晓得到底在晃些什么，若是下大雪，她就干脆窝在房里蒙头睡大觉，一直睡一直睡。
半个月后，允夫人终于看不下去了，借口教授茶礼，要韩芊卉乖乖听她讲话。
茶礼分有四种，末条法、饼茶法、钱茶法和叶茶法，现在我所示范的是叶茶法……
才刚开始，韩芊卉已经想打瞌睡了。
……记住，主人要坐东面西，而人则是坐西面东；沏茶前，先收拾、折迭好茶巾，将茶巾置于茶具左边，再开始温壶、温杯……
允夫人一面讲解，一面示范，韩芊卉频频点头赞同。
……一般春秋季用中投法，夏季用上投法，冬季则用下投法，投茶量为一杯茶投一匙茶叶……
韩芊卉歪了一下，赶紧坐正，眼观鼻，鼻观心。
……茶沏好后，主人以右手举杯托，左手把住衣袖，恭敬地将茶捧至来前的茶桌上，再回到自己的茶桌前捧起自己的茶杯，对宾行注目礼，口中说：请喝茶，而来则答：谢谢……
来正襟危坐，一动也不动，半声不吭。
……来请答，谢谢。
来继续惜言如金。
……来、、请、答：谢、谢！
来不动如山。
……芊卉！！！
猛然一声怒吼，骇得韩芊卉差点撞翻茶桌压碎茶具，扶着桌沿，满脸茫然地东张西望，一时搞不清楚刚刚是打雷还是山崩。
怎……怎么了？
怎么了？允夫人又气又好笑。茶泡好了，就在妳面前，请说一声谢谢，然后我们就可以一起举杯品茗了。
韩芊卉别开脸，没什么。信步走到矮桌旁跪下，矮桌上放着一块铺着白棉布的方木板，白棉布上则躺着好几只甲虫类的昆虫，她一边检查他的工作结果，一边漫不经心似的告诉他，再过几天就可以确定我是不是怀孕了。
朴孝宁愣了愣，随即恍然大悟。是吗？
没错。
朴孝宁盯着她看了一会儿，嘴角若有似无地勾了一下。
要喝茶吗？我去叫河永敬泡些茶来。
韩芊卉没有回答，朴孝宁也不勉强她，径自离开，在行廊屋找着躲起来打瞌睡的河永敬。
河永敬，我要你立刻去见允夫人，告诉她我要见她。
现在？
不，今天晚上，等芊卉睡着之后……
夜半，一条白色人影悄无声息地自里屋潜行而出，与另一条灰色人影会合之后，两人一同走向允夫人的别院。
片刻后，允夫人的厢房外厅，朴孝宁与允夫人盘腿面对面而坐。
朴大人，这种时候见我，您是……
我要她。朴孝宁开门见山地提出他的要求。
允夫人沉默一下。
朴大人的意思是……
我要收芊卉作我的妾室。
允夫人两道眉弯立刻揽了起来。大人，您该知道，这是不……
不要跟我说不可以，朴孝宁冷冷地打断她的拒绝。这个规矩早就被打破了不是吗？
允夫人脸色变了，眼底还有一抹惊慌。大人，这种事您可别乱说……
我没有乱说，朴孝宁胸有成竹地凝目盯住允夫人。因为那个人是来找我帮忙的，用那种方式为那个替身转移身分也是我想出来的办法。
允夫人呆了呆。原……原来具大人所说那个可靠的朋友就是朴大人您？这也未免太巧合了吧！
朴孝宁颔首。是我，不过我不是他的朋友，而是他的弟子，具大人是传授我汉人武功的师父。
允夫人更是惊讶，可也放心了。原来如此。
所以……朴孝宁盯住她。同样的办法，可以吧？
允夫人深深注视他好半晌。
朴大人确定了？
是，我要她！
与朴孝宁坚定不移的眼神相对片刻，允夫人终于屈服了。
好吧！就用同样的办法，不过……
我明白，这件事除了我，不会有其它任何人知道，女娘村的信誉绝不会被破坏。
不，我不是说这个，相信大人为了您自己也不会让这件事泄漏出去，所以我说的是……允夫人犹豫一下。我必须先告诉大人一件有关芊卉的问题……
什么问题？
她并不是女娘村的人。
闻言，朴孝宁双层微微一扬，有点意外，又不是太意外。是吗？
她是渔民在海上救回来的，因为她是个女人，那位渔民又是从女娘村出去的男人，所以他就把芊卉送到我那里去了。
朴孝宁沉吟片刻。
她没有告诉妳她是从哪里来的吗？
没有，允夫人摇摇头。她只说她已经没有任何亲人，也没有家。
朴孝宁又想了一下。好吧！我知道了，不过这种事我并不在意，我的要求也不会改变。
允夫人松了口气。既然如此，那就依大人的意思吧！
很好，过几天我就先回去作安排，妳把芊卉带回去等我的通知。
那么芊卉那边是由我，还是大人您……
我，我负责说服她。
说服？允夫人不禁笑了。不，大人，不必您费心说服，芊卉早就爱上您了呀！
朴孝宁也笑了，我知道，不过……笑容又敛。我还是必须说服她，而且必须费尽所有的功夫去说服她。
为什么？允夫人讶异地问。
因为……朴孝宁徐徐垂下眼眸。她不是一个普通的女人，在这世上绝对找不到另一个跟她一样的女人，她也不跟这世上其它任何女人一样，她是唯一仅有的，因此，就算她爱我，她还是会拒绝我！
……所以您才会爱上她吗，大人？
……是的，所以我才会爱上她。
没有下雪，也没有寒风陡峭，甚至还有暖暖的日头，这是一个冬日里难得的好天气，若是在往常，韩芊卉肯定跑第一个冲出去，可是今天，不知为何，她却反而窝在屋里打死不肯出去，说是要整理所有的标本和纪录，却不时瞪着标本发呆，纸张被风吹走了也没察觉，如果没人惊动她的话，说不定她会就这样呆坐到冰河期来临。
悄悄地，朴孝宁在她身后坐下，两臂环住她，她也很自然地顺势往后靠在他怀里，他先亲了她一下才开口问：想什么？
……
芊卉，记得两个多月前我曾经告诉过妳，我的妻子有好几个情人，妳没忘记吧？
……没有。
说起来惭愧，我是在入仕之后才知道这件事的，而且是从喝醉的同僚口中得知，当时我立刻赶回去质问我的妻子，没想到她不但承认了，而且趾高气昂地说我可以有小妾，为何她不能有男人？
朴孝宁自嘲地撇了一下唇。
她知道我不敢对她如何，因为她父亲生性极为护短，倘若我不服气硬要跟她斗到底，一旦惹火了她父亲，届时倒霉的不只是我，我的亲族很可能陪我一起遭殃，所以我只能忍耐……
深吸了口气，他压下怒意。
不过当时我们就画清了界线，我住我的舍廊，她住她的里屋，我不会再去找她，她也不要来烦我，各自过各自的生活，彼此不相干扰。从那时候起，我就等于没有妻子，一年当中，我们碰面的机会不会超过五次，见了面所说的话也不会超过十句……
你告诉我这些干什么？韩芊卉猝然打断他的话，很不耐烦地。我又没有兴趣知道。她实在没有心情听他抱怨他的妻子如何如何。
不，妳一定要知道，因为……他把她转过身来与她面对面。我希望能收妳作妾室。
妾室？韩芊卉怔愣地重复。你要我作你的妾室？他不会是说真的吧？
对。
简直不敢相信，飞越五百年时空，她是专程来作他的小老婆的吗？
开玩笑，我才不……
我知道，他捂住她的嘴。妳宁愿一辈子不嫁也不愿意作妾室，但是请相信我，在我心里，妳才是我的妻子，只要妳肯答应，无论妳开什么条件我都接受。还有，我现在就可以承诺，总有一天我会让妳名正言顺的成为我的正室！
总有一天？这种未来式的诺言，能相信吗？
是的，总有一天。朴孝宁正色道。我明白这种空泛的诺言难以取信妳，只能请妳相信我，我发誓一定会实现诺言！
能相信他吗？
但是我不……
不，不要现在作决定，朴孝宁再度捂住她的嘴。过两天我要先回去作安排，等一切处理妥当之后再通知允夫人，在那之前，妳有充分的时间慢慢考虑，到时候……
猛然拉开他的手，你要回去了？韩芊卉失措地惊呼。可是我还没确定是否……
朴孝宁莞尔。妳早就可以确定了，只是不想承认而已，不是吗？
韩芊卉窒了一下，旋即心虚地别开眼。
是的，她早就可以确定了，女人该懂的事她都不懂，但这种有关生物生理方面的事她比谁都懂，每天清晨起床时那种强烈的恶心感，还有一闻到鱼腥类就想吐，以前不喜欢吃泡菜，现在却想吃得不得了，胸部也有剌痛和膨胀感，在生物生理学上，这种现象有个专门名词－－
怀孕初期生理症候群，俗称：害喜。
她是怀孕了。
而如果他够细心的话－－这是毋庸置疑的，自然也会察觉到她的异常，所以他也早就知道她怀孕了。
为什么他不提？
因为他也不想和她分开吗？
缓缓回过眸来，往上迎住他深邃的眼，四目相对许久。
为什么？
呃？
为什么你一定要……收我作妾室？
……当妳成为我的正室那一天，妳自然会知道为什么。
两天后，朴孝宁回去了，韩芊卉也跟着允夫人回到女娘村，依然住在允夫人家里。
虽然标本的纪录还没有完成，翻译工作也仍在进行，但也许是害喜的生理症状影响，韩芊卉突然对过去所感兴趣的一切事物都失去了兴趣，每天村头村尾地晃来晃去，也不晓得到底在晃些什么，若是下大雪，她就干脆窝在房里蒙头睡大觉，一直睡一直睡。
半个月后，允夫人终于看不下去了，借口教授茶礼，要韩芊卉乖乖听她讲话。
茶礼分有四种，末条法、饼茶法、钱茶法和叶茶法，现在我所示范的是叶茶法……
才刚开始，韩芊卉已经想打瞌睡了。
……记住，主人要坐东面西，而人则是坐西面东；沏茶前，先收拾、折迭好茶巾，将茶巾置于茶具左边，再开始温壶、温杯……
允夫人一面讲解，一面示范，韩芊卉频频点头赞同。
……一般春秋季用中投法，夏季用上投法，冬季则用下投法，投茶量为一杯茶投一匙茶叶……
韩芊卉歪了一下，赶紧坐正，眼观鼻，鼻观心。
……茶沏好后，主人以右手举杯托，左手把住衣袖，恭敬地将茶捧至来前的茶桌上，再回到自己的茶桌前捧起自己的茶杯，对宾行注目礼，口中说：请喝茶，而来则答：谢谢……
来正襟危坐，一动也不动，半声不吭。
……来请答，谢谢。
来继续惜言如金。
……来、、请、答：谢、谢！
来不动如山。
……芊卉！！！
猛然一声怒吼，骇得韩芊卉差点撞翻茶桌压碎茶具，扶着桌沿，满脸茫然地东张西望，一时搞不清楚刚刚是打雷还是山崩。
怎……怎么了？
怎么了？允夫人又气又好笑。茶泡好了，就在妳面前，请说一声谢谢，然后我们就可以一起举杯品茗了。