不都一样。
是是是，一样、一样！
提到这个，火又上来了，我爸爸说他是韩国人，所以我不能不会说韩国话，我妈妈就说她是中国人，所以我也不能不会说中国话，然后爸爸又说我不能不懂韩文，妈妈就说我不能不懂中文，爸爸再说我不能不记韩国历史，妈妈就说我不能不记中国历史，天哪！他们两人是在比赛是不是？我……
拜托，那是妳家的事，别拿来跟我们吐槽好不好？又不是我们害的。唉，真是，越听头越大！现在重要的是，请问，妳衣服带来了吗？
韩芊卉两手一摊。没有。
欸？
我都放在实验室这里。
……那就请妳换上。
ok！韩芊卉马上跑去取出储物柜里的衣箱。
要去哪一个时代？
随便。韩芊卉随口应，并甩了一下脑后的麻花辫。反正都一样，未婚梳麻花辫，已婚梳发髻，我都梳好啰！
少女们头上都各自浮现一滴豆大的汗珠。
我实在有点担心，让她去真的没问题吗？
我也很担心。
放心啦！我都这么大了，有什么好担心的？韩芊卉一边抓出衣服，一边吼过来。
不担心才怪！拜托妳，起码这种时候麻烦妳多用点脑筋好不好？
我一直有在用脑筋啊……咦？这个是要……韩芊卉困惑地看看长裙，再看看上衣……啊！对了，先穿内衣、内裤、里裙，再穿足套、长裙，最后是上衣和绣花鞋……是这样吧？
她在问谁呀？
……是喔！妳都有在用——一颗脑细胞。
片刻后——
医药箱带了？
带了。
那我要开始啰？
时光机里，韩芊卉比了一下ok的手势。
妳的衣服是朝鲜时代的，那就朝鲜时代，可以吧？
韩芊卉无所谓地耸耸肩。可以啊！
好，那就……喂，别碰我啦！我正在调……啊！
强光瞬闪……
……糟糕，好像……有一点远……
何止一点。
都怪妳啦！叫妳不要碰我，妳偏要！
我又不是故意的。
可是这样会差很多耶！
她又没差。
……说的也是，那……随她去？
随她去。
她们说得很轻松，没有想到那样一个小小的误差，已经害得韩芊卉再也回不来了！
第一章
她……她怎么会在这里？
救……救命啊！
咕噜噜噜噜……
我……我不会游泳啊！
咕噜噜噜噜……
天哪！难道她就这样莫名其妙的死在这里？
咕噜噜噜噜……
救……救命啊！
咕噜噜噜噜……
不……不要啊……
咕噜噜噜噜……
她不要死……死在这里啊！
咕噜噜噜噜……
呜呜呜，早知道不来了！
咕噜噜噜噜……
救命啊！
咕噜噜噜噜噜噜……
睁眼。
木头横梁？
她什么时候跑到度假小屋来了？
转头。
不对，她家的度假小屋才没这么畸形，洁净无比的地板，就算妳用舌头去舔也会觉得又香又甜，忍不住再多舔两下，只有在博物馆里才看得到的那种老掉牙的木柜、灯台和针箱等家具，即使现在流行复古，她家也不流行，她家只流行夫妻打架后的灾后现场，保证比东京大地震的灾后现场更精采。
那，这到底是哪里？
挺身坐起。
咦？她居然睡在铺于地板上的床被？
起身。
奇怪了，她怎么跑到日本来了？
低头。
错，她穿的是结带上衣和蓬蓬的长裙，还有……
往前看。
屏风、四方桌、四角扶枕、长扶枕、矮矮的案桌、四方席……
阿咧，她跑到韩国来了！
可是，怎么会……啊，对了，时光机实验，她来了！真的来……糟了，导引装置！
当韩芊卉像只蟑螂一样在屋里到处爬来爬去，翻箱倒柜找她的宝贝箱子的时候，悄无声息地，门口出现了一个女人，一个朝鲜时代的中年女人，四十多岁，鹅黄色上衣，深蓝色的蓬蓬长裙和缀带，发盘上缀着美丽的花饰，端庄又高雅。
请问妳在找什么？
突如其来的询问，韩芊卉并没有被吓到，反倒是中年女人自己被吓到了。
在哪里？转眼一瞧见她，韩芊卉立刻饿虎扑羊似的冲过去抓住她。我的箱子在哪里？在哪里？
中年女人捂着胸口一脸惊吓。箱……箱子？没……没有啊！渔民把妳送来的时候，只有妳一个人，其它什么也没有啊！
没有？韩芊卉尖叫。勿那……那……快带我去他救我的地方，我……
眼看韩芊卉慌张的样子，中年女人反而镇定了下来。
无论妳掉了什么东西，现在也找不回来了。
为什么？
因为渔民是在大海中救到妳的，东西掉在茫茫大海中，怎么可能还找的回来呢？
大海中？
对，她一过来就落在大海中，怎么会那样？如果操作正确的话，应该不会发生这种事呀！
不对，现在不是反省那种事的时候，现在应该……应该……
完蛋了，真的找不回来了吗？
等等，她……箱子关紧了没有？
……没有！
当时她正打算检查一下导引装置带了没有，才刚打开箱子……惨了，这么一来，导引装置泡在海水里，不用三个月，三分钟就挂了！
完了、完了，她真的回不去了！
怎么办？怎么办？在这种男人是老大，女人是系在腰带上的附属品的古早时代，人生地不熟，又是狗不拉屎，鸟不生蛋的落后世界，三个月还好，一辈子……她怎么活呀？
这边有研究所提供她工作吗？
呜呜呜，早知道不来了！
韩芊卉无力地跌坐在地上，好像刚死了全家人一样颓丧，中年女人同情地拍拍她的肩。
无论如何，妳还活着，这才是最重要的，其它东西都是身外之物，掉了也就算了。她温和地抚慰韩芊卉。待会儿我给妳送点吃的来，吃饱了有精神一点，妳就不会这么绝望了。
活着？
她还想死了算了呢！
不过当中年女人送来餐食时，韩芊卉还是捧起饭碗来大口大口扒，像饿了三个月的乞丐一样，一大碗牛肉、萝卜、黄豆芽、桔梗和蕨菜的酱汤拌饭，瞬间便去了一半。
中年夫人看得直摇头。吃慢点、吃慢点，没有人跟妳抢。真是粗鲁！
对于她的好意，韩芊卉置若罔闻，继续拚命吃。她都快饿死了，怎么慢点吃？奇怪，她究竟昏睡了多久？
我叫崔允慈，大家都叫我允夫人，妳呢？
芊卉……韩芊卉。韩芊卉口齿不清的说，然后顿了一下，本打算问问现在究竟是什么年代？依服饰来判断，是朝鲜时代没错，但朝鲜时代整整有五百多年，究竟是哪一世纪呢？
可是转眼一想，知道这种事又有什么差别？
不管是什么年代，终归两个字——古代，也就是不太好混的时代，就算清清楚楚的知道现在是哪一年、哪一月、哪一日、哪一时、哪一分、哪一刻，不好混还是不好混。
于是，她耸耸肩，把那种无聊的问题咽回去，继续专心扒她的酱汤拌饭。
这个饭，真不错吃呢！
芊卉？允夫人微微蹙了一下眉，好奇怪的名字。她咕哝，再问：妳是从哪里来的？过两天等妳好一点，我叫村里的男人送妳回家。
我没有家。至少在这里没有。
这样啊……允夫人想了一下。没有人可以投靠吗？
韩芊卉摇头。完全没有。
不知为何，允夫人两眼开始发亮。也就是说，妳没有亲人、没有工作，而且身无分文，无家可归？
韩芊卉点头。对。别说亲人，连半只会向她撒娇的猫猫狗狗都没有。
那么我提供妳一个工作，妳可以考虑看看。
工作？韩芊卉一听，也跟着两眼发亮。不必考虑，我干了！无论哪个时代都一样，有工作才有钱赚，有钱赚才有饭吃，有饭吃她就可以在这个世界混下去了。
太好了，那……话到嘴边，不知道为什么，允夫人又吞了回去，犹豫片刻。我想，还是过两天再说吧！
于是，韩芊卉便暂时在允夫人这儿住了下来，不久，她便发现一些很矛盾的情况。
听婢女说，现在是明宗坐王位，所以这时候必定是十六世纪；但她也看到一份西洋的万国地图，那应该是在十七世纪时传入朝鲜的；还有一本朴桂源的《正音通释》，这应该是十八世纪的书……
见鬼，现在到底是哪一世纪？
十九世纪的……她茫然注视着一本丁若铨的《兹山鱼谱》呆了好半天，摇摇头，把书放回原位。算了，哪一世纪都无所谓，横竖都已经被丢在这里，哪儿也去不了了！唉，丢垃圾也不是这种丢法嘛！
没精打釆地套上绣花鞋，韩芊卉懒洋洋地晃出去，未几便发现村子里的女人们成群结队准备到河边去洗澡、洗发，所以……
流头驱邪吗？那么今天应该是农历六月十五，这总该不会错了吧？她自嘲地喃喃道。最好不要有人来告诉我说她们是要一起去脱衣服拍a片！
然而晃着晃着，又给她察觉到另一件更奇怪的事。
允夫人所住的这个村子是在深山里头，寂静而安宁，而且每个人都过得相当富裕，住的是瓦屋，穿的是绫罗绸缎，还有婢女伺候，但是这个村子里只有女人，大大小小的女人，男人寥寥可数，大人小孩的总数不会超过五根手指头。
最诡异的是，女人都没有丈夫，但有女儿。
无性生殖？
这是什么怪村子啊？
韩小姐，允夫人请您去一下，她有事要和妳相谈。
呃？哦，好。
不管如何，这村子里的人无论是言谈或举止，十足是贵族的姿态，怎么看都不像是普通人，连婢女讲话都很有教养，但是……
贵族不跑到城里去耀武扬威，干嘛躲在这山里自闭？
韩小姐。
允夫人。韩芊卉一边学她们盘腿坐在地板上，一边好奇地打量另两个人。
允夫人注意到她的视线。我帮妳介绍，他们一个是我女儿，一个是……唔，我女婿。
是是是，一样、一样！
提到这个，火又上来了，我爸爸说他是韩国人，所以我不能不会说韩国话，我妈妈就说她是中国人，所以我也不能不会说中国话，然后爸爸又说我不能不懂韩文，妈妈就说我不能不懂中文，爸爸再说我不能不记韩国历史，妈妈就说我不能不记中国历史，天哪！他们两人是在比赛是不是？我……
拜托，那是妳家的事，别拿来跟我们吐槽好不好？又不是我们害的。唉，真是，越听头越大！现在重要的是，请问，妳衣服带来了吗？
韩芊卉两手一摊。没有。
欸？
我都放在实验室这里。
……那就请妳换上。
ok！韩芊卉马上跑去取出储物柜里的衣箱。
要去哪一个时代？
随便。韩芊卉随口应，并甩了一下脑后的麻花辫。反正都一样，未婚梳麻花辫，已婚梳发髻，我都梳好啰！
少女们头上都各自浮现一滴豆大的汗珠。
我实在有点担心，让她去真的没问题吗？
我也很担心。
放心啦！我都这么大了，有什么好担心的？韩芊卉一边抓出衣服，一边吼过来。
不担心才怪！拜托妳，起码这种时候麻烦妳多用点脑筋好不好？
我一直有在用脑筋啊……咦？这个是要……韩芊卉困惑地看看长裙，再看看上衣……啊！对了，先穿内衣、内裤、里裙，再穿足套、长裙，最后是上衣和绣花鞋……是这样吧？
她在问谁呀？
……是喔！妳都有在用——一颗脑细胞。
片刻后——
医药箱带了？
带了。
那我要开始啰？
时光机里，韩芊卉比了一下ok的手势。
妳的衣服是朝鲜时代的，那就朝鲜时代，可以吧？
韩芊卉无所谓地耸耸肩。可以啊！
好，那就……喂，别碰我啦！我正在调……啊！
强光瞬闪……
……糟糕，好像……有一点远……
何止一点。
都怪妳啦！叫妳不要碰我，妳偏要！
我又不是故意的。
可是这样会差很多耶！
她又没差。
……说的也是，那……随她去？
随她去。
她们说得很轻松，没有想到那样一个小小的误差，已经害得韩芊卉再也回不来了！
第一章
她……她怎么会在这里？
救……救命啊！
咕噜噜噜噜……
我……我不会游泳啊！
咕噜噜噜噜……
天哪！难道她就这样莫名其妙的死在这里？
咕噜噜噜噜……
救……救命啊！
咕噜噜噜噜……
不……不要啊……
咕噜噜噜噜……
她不要死……死在这里啊！
咕噜噜噜噜……
呜呜呜，早知道不来了！
咕噜噜噜噜……
救命啊！
咕噜噜噜噜噜噜……
睁眼。
木头横梁？
她什么时候跑到度假小屋来了？
转头。
不对，她家的度假小屋才没这么畸形，洁净无比的地板，就算妳用舌头去舔也会觉得又香又甜，忍不住再多舔两下，只有在博物馆里才看得到的那种老掉牙的木柜、灯台和针箱等家具，即使现在流行复古，她家也不流行，她家只流行夫妻打架后的灾后现场，保证比东京大地震的灾后现场更精采。
那，这到底是哪里？
挺身坐起。
咦？她居然睡在铺于地板上的床被？
起身。
奇怪了，她怎么跑到日本来了？
低头。
错，她穿的是结带上衣和蓬蓬的长裙，还有……
往前看。
屏风、四方桌、四角扶枕、长扶枕、矮矮的案桌、四方席……
阿咧，她跑到韩国来了！
可是，怎么会……啊，对了，时光机实验，她来了！真的来……糟了，导引装置！
当韩芊卉像只蟑螂一样在屋里到处爬来爬去，翻箱倒柜找她的宝贝箱子的时候，悄无声息地，门口出现了一个女人，一个朝鲜时代的中年女人，四十多岁，鹅黄色上衣，深蓝色的蓬蓬长裙和缀带，发盘上缀着美丽的花饰，端庄又高雅。
请问妳在找什么？
突如其来的询问，韩芊卉并没有被吓到，反倒是中年女人自己被吓到了。
在哪里？转眼一瞧见她，韩芊卉立刻饿虎扑羊似的冲过去抓住她。我的箱子在哪里？在哪里？
中年女人捂着胸口一脸惊吓。箱……箱子？没……没有啊！渔民把妳送来的时候，只有妳一个人，其它什么也没有啊！
没有？韩芊卉尖叫。勿那……那……快带我去他救我的地方，我……
眼看韩芊卉慌张的样子，中年女人反而镇定了下来。
无论妳掉了什么东西，现在也找不回来了。
为什么？
因为渔民是在大海中救到妳的，东西掉在茫茫大海中，怎么可能还找的回来呢？
大海中？
对，她一过来就落在大海中，怎么会那样？如果操作正确的话，应该不会发生这种事呀！
不对，现在不是反省那种事的时候，现在应该……应该……
完蛋了，真的找不回来了吗？
等等，她……箱子关紧了没有？
……没有！
当时她正打算检查一下导引装置带了没有，才刚打开箱子……惨了，这么一来，导引装置泡在海水里，不用三个月，三分钟就挂了！
完了、完了，她真的回不去了！
怎么办？怎么办？在这种男人是老大，女人是系在腰带上的附属品的古早时代，人生地不熟，又是狗不拉屎，鸟不生蛋的落后世界，三个月还好，一辈子……她怎么活呀？
这边有研究所提供她工作吗？
呜呜呜，早知道不来了！
韩芊卉无力地跌坐在地上，好像刚死了全家人一样颓丧，中年女人同情地拍拍她的肩。
无论如何，妳还活着，这才是最重要的，其它东西都是身外之物，掉了也就算了。她温和地抚慰韩芊卉。待会儿我给妳送点吃的来，吃饱了有精神一点，妳就不会这么绝望了。
活着？
她还想死了算了呢！
不过当中年女人送来餐食时，韩芊卉还是捧起饭碗来大口大口扒，像饿了三个月的乞丐一样，一大碗牛肉、萝卜、黄豆芽、桔梗和蕨菜的酱汤拌饭，瞬间便去了一半。
中年夫人看得直摇头。吃慢点、吃慢点，没有人跟妳抢。真是粗鲁！
对于她的好意，韩芊卉置若罔闻，继续拚命吃。她都快饿死了，怎么慢点吃？奇怪，她究竟昏睡了多久？
我叫崔允慈，大家都叫我允夫人，妳呢？
芊卉……韩芊卉。韩芊卉口齿不清的说，然后顿了一下，本打算问问现在究竟是什么年代？依服饰来判断，是朝鲜时代没错，但朝鲜时代整整有五百多年，究竟是哪一世纪呢？
可是转眼一想，知道这种事又有什么差别？
不管是什么年代，终归两个字——古代，也就是不太好混的时代，就算清清楚楚的知道现在是哪一年、哪一月、哪一日、哪一时、哪一分、哪一刻，不好混还是不好混。
于是，她耸耸肩，把那种无聊的问题咽回去，继续专心扒她的酱汤拌饭。
这个饭，真不错吃呢！
芊卉？允夫人微微蹙了一下眉，好奇怪的名字。她咕哝，再问：妳是从哪里来的？过两天等妳好一点，我叫村里的男人送妳回家。
我没有家。至少在这里没有。
这样啊……允夫人想了一下。没有人可以投靠吗？
韩芊卉摇头。完全没有。
不知为何，允夫人两眼开始发亮。也就是说，妳没有亲人、没有工作，而且身无分文，无家可归？
韩芊卉点头。对。别说亲人，连半只会向她撒娇的猫猫狗狗都没有。
那么我提供妳一个工作，妳可以考虑看看。
工作？韩芊卉一听，也跟着两眼发亮。不必考虑，我干了！无论哪个时代都一样，有工作才有钱赚，有钱赚才有饭吃，有饭吃她就可以在这个世界混下去了。
太好了，那……话到嘴边，不知道为什么，允夫人又吞了回去，犹豫片刻。我想，还是过两天再说吧！
于是，韩芊卉便暂时在允夫人这儿住了下来，不久，她便发现一些很矛盾的情况。
听婢女说，现在是明宗坐王位，所以这时候必定是十六世纪；但她也看到一份西洋的万国地图，那应该是在十七世纪时传入朝鲜的；还有一本朴桂源的《正音通释》，这应该是十八世纪的书……
见鬼，现在到底是哪一世纪？
十九世纪的……她茫然注视着一本丁若铨的《兹山鱼谱》呆了好半天，摇摇头，把书放回原位。算了，哪一世纪都无所谓，横竖都已经被丢在这里，哪儿也去不了了！唉，丢垃圾也不是这种丢法嘛！
没精打釆地套上绣花鞋，韩芊卉懒洋洋地晃出去，未几便发现村子里的女人们成群结队准备到河边去洗澡、洗发，所以……
流头驱邪吗？那么今天应该是农历六月十五，这总该不会错了吧？她自嘲地喃喃道。最好不要有人来告诉我说她们是要一起去脱衣服拍a片！
然而晃着晃着，又给她察觉到另一件更奇怪的事。
允夫人所住的这个村子是在深山里头，寂静而安宁，而且每个人都过得相当富裕，住的是瓦屋，穿的是绫罗绸缎，还有婢女伺候，但是这个村子里只有女人，大大小小的女人，男人寥寥可数，大人小孩的总数不会超过五根手指头。
最诡异的是，女人都没有丈夫，但有女儿。
无性生殖？
这是什么怪村子啊？
韩小姐，允夫人请您去一下，她有事要和妳相谈。
呃？哦，好。
不管如何，这村子里的人无论是言谈或举止，十足是贵族的姿态，怎么看都不像是普通人，连婢女讲话都很有教养，但是……
贵族不跑到城里去耀武扬威，干嘛躲在这山里自闭？
韩小姐。
允夫人。韩芊卉一边学她们盘腿坐在地板上，一边好奇地打量另两个人。
允夫人注意到她的视线。我帮妳介绍，他们一个是我女儿，一个是……唔，我女婿。