蕾丝这女人，十句话有九句都有道理，属于那种精明而冷静的人，更重要的是，她见多识广，对于她的判断力，我一向很赞赏。
但是这一次，我完全不同意这个死女人的观点！
老子的这剧本会惨败！？怎么可能！老子那么多年的积淀，难道都是狗屎吗？！就算我是狗屎，中国这部被亿万人检验过了的经典难道也是狗屎吗？！
“why？！why？！”我大喊了起来。
蕾丝看着我，不说话，只是笑。
这笑，越发让我恼火起来。
小妮子根本就是冷笑嘛，是讽刺嘛！是挑衅嘛！
“蕾丝，难道我这剧本不够先进？！”
“不管是从形式还是从独特的结构，很先进！”圣母玛利亚，这死女人还算实事求是。
“难道我这故事不精彩吗！？我这内涵不深刻吗！？我这电影没意义吗？！”我连珠炮一样发问。
“晓哲誊抄的时候，一句一句读给我听，蒋，你这故事很让我感动，怎么说呢，是一种力量，爱情的力量，追求光明的力量，我已经彻底着迷了，就如同当初读莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》一样！”蕾丝的手放在胸口上，一副陶醉的样子。
我就更不明白了。
“那，问题出在哪里！？你凭什么说我这本子拿到皮特那批就一定会惨败！？”我火道。
蕾丝淡淡一笑：“亲爱的，我可没说你的剧本不好，我的意思是，你这么聪明的人，难道就没想到，皮特认识的汉字比他牙齿都少，他会安全看不懂吗？”
我……我操!
我当场石化，使劲拍了一下自己的脑瓜，差点没一头撞死在桌子上。
智者千虑必有一失！典型的高兴过了头！把这么一茬给忘记了。
“蕾丝，幸亏你提醒我，不然说不定真的就砸了。千言万语不能表达我的谢意，来来来，给我亲一下。”我撅起嘴唇就扑过去。
一个空碗罩住了我的脸！
“吃饭吧，还是吃你的饭吧！”蕾丝怒道。
屋里一通大笑。
吃完了饭，我把蕾丝硬拖进了书房里。
“你想，你想干什么！？”我梆的一声关上了房门，蕾丝吓了一跳，躲在墙角上，双手护住胸。
“我想干什么？你说呢？”我坏笑着，灰太郎一样慢慢地逼近。
“蒋，我，我觉得你不会这样。不会这么粗暴。你应该绅士一点。”蕾丝一副小鹿模样，让我食指大动。
“我要是不绅士呢？”我阴笑道。
“你不能这样，你不能欺负我。”蕾丝吓坏了，真的吓坏了。
“我能怎么欺负你，是你自己想歪了我，我只不过让你帮助我把剧本翻译过来而已。”我哈哈大笑，转身坐下，打开了剧本。
“你这个骗子！你欺负我！”蕾丝反应过来，咬牙切齿扑上，被我一把拦腰搂在怀里。
“你放开我！放开我！你这个流氓！”蕾丝在我怀里挣扎着，高跷的臀蹭着我的腿根，让我鼻血差点喷出来。
“别叫了！别动了！”
“你放开我！你放开了！”蕾丝拼命挣扎着。
“你在乱叫乱动，信不信我强暴你！”
安静！无比的安静！这女人瞬间老实了，兔子一样。
“真搞不懂你们女人，不过是让你帮忙翻译而已，偏偏搞得像上刑场一样。”我摇了摇头，口气又软了下来：“来来来，亲爱的蕾丝，求你了，帮我翻译一下。”
“你不是在美国呆过吗，为什么不自己来？”蕾丝气呼呼地贴着我坐下。
“说来惭愧，如果让我翻译，我也能翻译过来，但是文采就没有了，那只能叫直译。文化上的东西，还是存在差异的，还得讲究个意境。我了解中国文化，你了解美国文化，我们得来个合作，我来解释，按照我的解释，你发挥，来个再创作，把这个本子彻底翻译成一个优美的东西！蕾丝，为了我的理想，我求你了！”我装出一副小白鼠的模样，临了还加了一句：“只要不让我以身相许，我什么都愿意。实在不行的话，以身相许我也可以考虑考虑。”
面对着牛皮糖一样的我，蕾丝完全没办法了。
“好吧，我试一试。”蕾丝拿出了笔。
接下来，便是痛苦的翻译工作了。
原来我以为，翻译这种事情，交给蕾丝做，应该没有任何的问题，毕竟她是一个靠文字吃饭的记者。但是事实让我大跌眼镜，翻译这活儿，简直比我写剧本的时候难得多了！
最大的问题，就是文化上的诧异。《倩女幽魂》的中文剧本，我自认为哪怕是抛开剧本本身，我也写得很有文化，很优美，但是如果直接翻译过去，那就有些惨不忍睹了，至少老外看了，会觉得这东西像砖头一样硬得咯人。美国人的思维，美国人的文化，有着属于他们的那一套审美标准，打个比喻，李白的诗，柳永的词，我们中国人读起来很美，真的，美得快要屁滚尿流了，但是如果你直接翻译过去试试，估计及格的分数都拿不到。
这就是差异。
不同的语言，不同的文字，一旦落实到纸面上，那就完全不一样了。影像，就不存在这个问题，我拍一条狗，中国人看了是狗，老外看了绝对不会认为它是一头猪，要是拍成电影，我绝对有把握当场拿下皮特，可现在的问题是，我得拿着这套文字的东西就拍死他！
这，真是一整折磨，是酷刑，比阉了我都难受。
没开始多久，我就要抓狂了。不过蕾丝则不然，这女子很冷静，冷静得让我自惭形秽。她趴在书桌上，看着外面很好的月光，一会沉思苦相，一会皱眉，一会发出会心的笑容，甚至会孩子气一样把钢笔放在嘴里咬得咯咯响，经过她的思考和感悟，翻译出的一行行一段段文字，就如同一颗颗撒在稿纸上的珍珠一般，绚烂夺目。
“蕾丝，你太厉害了！你简直就是奇迹！”读着那些句子，我连连赞叹，频频做出飞吻的动作。
就这样，我说，她翻译，一直忙活到了天色发亮，朝阳东升，才最终把这剧本给搞定。
“困死了，饿死了。”蕾丝揉着通红的眼睛，伸了个懒腰，推开了窗子。
一股冰凉而清新的风吹进来，让我不由得精神一振。
“蕾丝，你到底是困呀，还是饿呀？”我笑道。
看着眼前这个女子，我的心底，没来由地一颤，这种感觉很奇怪，如同过电一般。
“又困又饿！蒋，你打算怎么报答我？”这回，倒是她开始不正经起来了。
“你想怎么样就怎样，来吧eonbaby！”我做出了要脱衣服的样子，被蕾丝扬起拳头敲在了我的脸上。
“不能打脸！我可是靠着玩意混饭吃的！”我怒道。
“蒋，你是个不折不扣的坏人！”蕾丝咯咯地笑着，推门而出。
“上哪去！？”我把剧本塞进兜里，追了出来。
“吃饭去。”
“好好好，我请客！为了报答你，我请你吃上海最有名的灌汤包！”我乐道。
“我帮了你这么大的忙，你就请我吃顿饭！？”蕾丝很生气。
“靠，蕾丝，你知不知道我请你吃的这东西，滋味有多么的鲜美！我告诉你，你们美国总统都没机会吃过！”我又成了骗子。
……
四马路一个巷子口，街道上人来人往，尘土飞扬，街角的一个小早点摊上，一个破旧的桌子跟前，一个猥琐的中国男人带着一个美丽的外国小妞在吃包子，两个人几乎都是一口一个，吃相极为难看，引得周围人就像是看动物园里面的猴子一样围观。
不用说，那个男人就是我，那个女人就是蕾丝。
“来……再来一抽屉！”蕾丝塞下了一个包子之后，捅了我一下，我差点没被喉咙里的包子噎死。
一抽屉？！奶奶的，你知道抽屉是什么吗！？
“蕾丝，我告诉你好几遍了，是一笼！”看着饿死鬼一样一点都不淑女的蕾丝，我哭笑不得。
“我就要一抽屉！”蕾丝干脆耍起了无赖。
奶奶的，外国妞真他娘的不好惹。
“老板，再来一抽屉！不，一笼！”我无可奈何地举起了手。
吃了个透饱，拍着圆鼓鼓的肚子，我挪出了早点摊。
“干嘛去？”蕾丝走到我跟前，打了一个嗝，一股牛肉大蒜味。
我看着蕾丝，扬起手，狠狠做出了个下劈的动作。
“拿着剧本找皮特，当场砍死他！”
###
第二更奉上，感谢兄弟们如火的支持热情。
还是那句老话，小张摸着良心码字，大大们快快乐乐看书！
求收藏，求推荐，谢了！
[牛文无广告小说奉献]
但是这一次，我完全不同意这个死女人的观点！
老子的这剧本会惨败！？怎么可能！老子那么多年的积淀，难道都是狗屎吗？！就算我是狗屎，中国这部被亿万人检验过了的经典难道也是狗屎吗？！
“why？！why？！”我大喊了起来。
蕾丝看着我，不说话，只是笑。
这笑，越发让我恼火起来。
小妮子根本就是冷笑嘛，是讽刺嘛！是挑衅嘛！
“蕾丝，难道我这剧本不够先进？！”
“不管是从形式还是从独特的结构，很先进！”圣母玛利亚，这死女人还算实事求是。
“难道我这故事不精彩吗！？我这内涵不深刻吗！？我这电影没意义吗？！”我连珠炮一样发问。
“晓哲誊抄的时候，一句一句读给我听，蒋，你这故事很让我感动，怎么说呢，是一种力量，爱情的力量，追求光明的力量，我已经彻底着迷了，就如同当初读莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》一样！”蕾丝的手放在胸口上，一副陶醉的样子。
我就更不明白了。
“那，问题出在哪里！？你凭什么说我这本子拿到皮特那批就一定会惨败！？”我火道。
蕾丝淡淡一笑：“亲爱的，我可没说你的剧本不好，我的意思是，你这么聪明的人，难道就没想到，皮特认识的汉字比他牙齿都少，他会安全看不懂吗？”
我……我操!
我当场石化，使劲拍了一下自己的脑瓜，差点没一头撞死在桌子上。
智者千虑必有一失！典型的高兴过了头！把这么一茬给忘记了。
“蕾丝，幸亏你提醒我，不然说不定真的就砸了。千言万语不能表达我的谢意，来来来，给我亲一下。”我撅起嘴唇就扑过去。
一个空碗罩住了我的脸！
“吃饭吧，还是吃你的饭吧！”蕾丝怒道。
屋里一通大笑。
吃完了饭，我把蕾丝硬拖进了书房里。
“你想，你想干什么！？”我梆的一声关上了房门，蕾丝吓了一跳，躲在墙角上，双手护住胸。
“我想干什么？你说呢？”我坏笑着，灰太郎一样慢慢地逼近。
“蒋，我，我觉得你不会这样。不会这么粗暴。你应该绅士一点。”蕾丝一副小鹿模样，让我食指大动。
“我要是不绅士呢？”我阴笑道。
“你不能这样，你不能欺负我。”蕾丝吓坏了，真的吓坏了。
“我能怎么欺负你，是你自己想歪了我，我只不过让你帮助我把剧本翻译过来而已。”我哈哈大笑，转身坐下，打开了剧本。
“你这个骗子！你欺负我！”蕾丝反应过来，咬牙切齿扑上，被我一把拦腰搂在怀里。
“你放开我！放开我！你这个流氓！”蕾丝在我怀里挣扎着，高跷的臀蹭着我的腿根，让我鼻血差点喷出来。
“别叫了！别动了！”
“你放开我！你放开了！”蕾丝拼命挣扎着。
“你在乱叫乱动，信不信我强暴你！”
安静！无比的安静！这女人瞬间老实了，兔子一样。
“真搞不懂你们女人，不过是让你帮忙翻译而已，偏偏搞得像上刑场一样。”我摇了摇头，口气又软了下来：“来来来，亲爱的蕾丝，求你了，帮我翻译一下。”
“你不是在美国呆过吗，为什么不自己来？”蕾丝气呼呼地贴着我坐下。
“说来惭愧，如果让我翻译，我也能翻译过来，但是文采就没有了，那只能叫直译。文化上的东西，还是存在差异的，还得讲究个意境。我了解中国文化，你了解美国文化，我们得来个合作，我来解释，按照我的解释，你发挥，来个再创作，把这个本子彻底翻译成一个优美的东西！蕾丝，为了我的理想，我求你了！”我装出一副小白鼠的模样，临了还加了一句：“只要不让我以身相许，我什么都愿意。实在不行的话，以身相许我也可以考虑考虑。”
面对着牛皮糖一样的我，蕾丝完全没办法了。
“好吧，我试一试。”蕾丝拿出了笔。
接下来，便是痛苦的翻译工作了。
原来我以为，翻译这种事情，交给蕾丝做，应该没有任何的问题，毕竟她是一个靠文字吃饭的记者。但是事实让我大跌眼镜，翻译这活儿，简直比我写剧本的时候难得多了！
最大的问题，就是文化上的诧异。《倩女幽魂》的中文剧本，我自认为哪怕是抛开剧本本身，我也写得很有文化，很优美，但是如果直接翻译过去，那就有些惨不忍睹了，至少老外看了，会觉得这东西像砖头一样硬得咯人。美国人的思维，美国人的文化，有着属于他们的那一套审美标准，打个比喻，李白的诗，柳永的词，我们中国人读起来很美，真的，美得快要屁滚尿流了，但是如果你直接翻译过去试试，估计及格的分数都拿不到。
这就是差异。
不同的语言，不同的文字，一旦落实到纸面上，那就完全不一样了。影像，就不存在这个问题，我拍一条狗，中国人看了是狗，老外看了绝对不会认为它是一头猪，要是拍成电影，我绝对有把握当场拿下皮特，可现在的问题是，我得拿着这套文字的东西就拍死他！
这，真是一整折磨，是酷刑，比阉了我都难受。
没开始多久，我就要抓狂了。不过蕾丝则不然，这女子很冷静，冷静得让我自惭形秽。她趴在书桌上，看着外面很好的月光，一会沉思苦相，一会皱眉，一会发出会心的笑容，甚至会孩子气一样把钢笔放在嘴里咬得咯咯响，经过她的思考和感悟，翻译出的一行行一段段文字，就如同一颗颗撒在稿纸上的珍珠一般，绚烂夺目。
“蕾丝，你太厉害了！你简直就是奇迹！”读着那些句子，我连连赞叹，频频做出飞吻的动作。
就这样，我说，她翻译，一直忙活到了天色发亮，朝阳东升，才最终把这剧本给搞定。
“困死了，饿死了。”蕾丝揉着通红的眼睛，伸了个懒腰，推开了窗子。
一股冰凉而清新的风吹进来，让我不由得精神一振。
“蕾丝，你到底是困呀，还是饿呀？”我笑道。
看着眼前这个女子，我的心底，没来由地一颤，这种感觉很奇怪，如同过电一般。
“又困又饿！蒋，你打算怎么报答我？”这回，倒是她开始不正经起来了。
“你想怎么样就怎样，来吧eonbaby！”我做出了要脱衣服的样子，被蕾丝扬起拳头敲在了我的脸上。
“不能打脸！我可是靠着玩意混饭吃的！”我怒道。
“蒋，你是个不折不扣的坏人！”蕾丝咯咯地笑着，推门而出。
“上哪去！？”我把剧本塞进兜里，追了出来。
“吃饭去。”
“好好好，我请客！为了报答你，我请你吃上海最有名的灌汤包！”我乐道。
“我帮了你这么大的忙，你就请我吃顿饭！？”蕾丝很生气。
“靠，蕾丝，你知不知道我请你吃的这东西，滋味有多么的鲜美！我告诉你，你们美国总统都没机会吃过！”我又成了骗子。
……
四马路一个巷子口，街道上人来人往，尘土飞扬，街角的一个小早点摊上，一个破旧的桌子跟前，一个猥琐的中国男人带着一个美丽的外国小妞在吃包子，两个人几乎都是一口一个，吃相极为难看，引得周围人就像是看动物园里面的猴子一样围观。
不用说，那个男人就是我，那个女人就是蕾丝。
“来……再来一抽屉！”蕾丝塞下了一个包子之后，捅了我一下，我差点没被喉咙里的包子噎死。
一抽屉？！奶奶的，你知道抽屉是什么吗！？
“蕾丝，我告诉你好几遍了，是一笼！”看着饿死鬼一样一点都不淑女的蕾丝，我哭笑不得。
“我就要一抽屉！”蕾丝干脆耍起了无赖。
奶奶的，外国妞真他娘的不好惹。
“老板，再来一抽屉！不，一笼！”我无可奈何地举起了手。
吃了个透饱，拍着圆鼓鼓的肚子，我挪出了早点摊。
“干嘛去？”蕾丝走到我跟前，打了一个嗝，一股牛肉大蒜味。
我看着蕾丝，扬起手，狠狠做出了个下劈的动作。
“拿着剧本找皮特，当场砍死他！”
###
第二更奉上，感谢兄弟们如火的支持热情。
还是那句老话，小张摸着良心码字，大大们快快乐乐看书！
求收藏，求推荐，谢了！
[牛文无广告小说奉献]